1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:24,080 --> 00:02:26,600 Questo ragazzo, il mio bisnonno, Emmanuel Sonnenschein, 3 00:02:26,672 --> 00:02:29,900 Emmanuel Sonnenschein, aveva solo 12 anni... 4 00:02:29,967 --> 00:02:33,764 quando lasciò il suo villaggio nell'impero austro-ungarico. 5 00:02:33,838 --> 00:02:36,969 Doveva trovare un lavoro per mantenersi sua madre e un fratello... 6 00:02:37,038 --> 00:02:39,176 perché suo padre, il taverniere del villaggio, 7 00:02:39,245 --> 00:02:43,467 è morto durante un'esplosione nella sua distilleria. 8 00:03:00,393 --> 00:03:03,654 Sammy! Emanuele? 9 00:03:06,792 --> 00:03:09,607 Il taverniere era molto amato nel suo villaggio. 10 00:03:09,672 --> 00:03:12,486 Il suo tonico, distillato di erbe locali, 11 00:03:12,551 --> 00:03:15,398 aiutò molti dei suoi vicini tornare in salute. 12 00:03:15,462 --> 00:03:17,372 La ricetta segreta per il tonico... 13 00:03:17,446 --> 00:03:19,867 scritto in nero, libro rilegato in tela... 14 00:03:19,941 --> 00:03:22,810 è stato trovato tra le macerie. 15 00:03:54,719 --> 00:03:57,337 Il taccuino nero nascosto nella fodera del suo cappotto... 16 00:03:57,407 --> 00:04:00,374 era del mio bisnonno eredità. 17 00:04:00,446 --> 00:04:02,901 Emmanuel ha trovato un lavoro in una distilleria di Budapest... 18 00:04:02,973 --> 00:04:05,045 dove lavorava per ore infinite. 19 00:04:05,117 --> 00:04:08,891 All'età di 25 anni, aveva già costruito la sua casa e la sua distilleria. 20 00:04:08,956 --> 00:04:11,771 Ha preparato il tonico alle erbe, seguendo la ricetta di suo padre. 21 00:04:11,836 --> 00:04:15,381 Lo chiamava Sapore di sole, utilizzando il nostro cognome. 22 00:04:15,451 --> 00:04:17,621 Sonnenschein significa sole. 23 00:04:17,691 --> 00:04:20,821 Emmanuel si sposò presto Rose Deutsch. 24 00:04:20,890 --> 00:04:26,421 Avevano due figli: il mio prozio Gustave e Ignatz, mio nonno. 25 00:04:26,489 --> 00:04:31,060 Sapore di sole è stato un successo immediato. 26 00:04:36,567 --> 00:04:39,316 Quando Emmanuel è il fratello minore è morto, 27 00:04:39,383 --> 00:04:41,270 Emmanuel e Rose adottarono la figlia orfana del fratello, 28 00:04:41,334 --> 00:04:43,538 Valeria, 29 00:04:43,606 --> 00:04:45,460 mia nonna. 30 00:04:55,123 --> 00:04:58,439 Buonanotte, tesoro. Sogni d'oro. 31 00:04:58,515 --> 00:05:01,449 Ti sveglierai domattina felice, sano e sorridente. 32 00:05:01,522 --> 00:05:05,580 Che Dio vi benedica. Buona notte. 33 00:05:18,415 --> 00:05:21,382 Uno due tre. 34 00:05:21,455 --> 00:05:23,626 Gustavo! 35 00:05:25,934 --> 00:05:28,748 Uno, due, tre. 36 00:05:40,012 --> 00:05:46,818 ♪♪ 37 00:05:52,489 --> 00:05:55,139 Mia nonna Valerie è stata cresciuta... 38 00:05:55,209 --> 00:05:57,794 come se fosse Ignatz e la sorella di Gustave. 39 00:05:57,864 --> 00:05:59,936 Valerie ha sviluppato una passione... 40 00:06:00,008 --> 00:06:02,341 per il nuovo miracolo del mondo: Fotografia. 41 00:06:02,407 --> 00:06:06,203 Ignatz ha deciso di studiare legge, Gustave, medicina. 42 00:06:06,279 --> 00:06:08,383 Nessuno dei figli di Emmanuel aveva qualche interesse... 43 00:06:08,454 --> 00:06:10,494 nell'intraprendere l'azienda di famiglia. 44 00:06:10,566 --> 00:06:12,670 Il mio bisnonno non mi importava. 45 00:06:12,741 --> 00:06:15,675 Era orgoglioso dei suoi figli e le loro ambizioni. 46 00:06:15,748 --> 00:06:17,603 Ecco tutti. 47 00:06:24,131 --> 00:06:26,880 Prova ad allontanarti dall'albero. 48 00:06:29,410 --> 00:06:33,370 Aspettare. Su. Vai, vai... Spostati un po' indietro. 49 00:06:33,441 --> 00:06:35,645 Torna indietro. 50 00:06:35,713 --> 00:06:37,535 Un po' più lontano. 51 00:06:39,232 --> 00:06:42,941 Ora alla tua destra. Solo un po'. 52 00:06:45,823 --> 00:06:47,677 SÌ. Fermare. 53 00:06:47,743 --> 00:06:49,717 Non muoverti. 54 00:06:59,900 --> 00:07:02,649 La mia sorellina... 55 00:07:02,715 --> 00:07:04,570 Ti amo moltissimo. 56 00:07:04,635 --> 00:07:07,831 Anch'io ti amo moltissimo. 57 00:07:07,899 --> 00:07:09,753 Ti amo in modo diverso dal modo... 58 00:07:09,818 --> 00:07:12,785 Adoro Gustavo e Padre e Madre. 59 00:07:12,858 --> 00:07:15,574 Ti amo anche diversamente. 60 00:07:15,642 --> 00:07:19,667 Manchi alla tua sorellina quando sei a scuola. 61 00:07:19,736 --> 00:07:21,590 Quindi sono felice che tu sia a casa. 62 00:07:21,655 --> 00:07:23,662 Dovrò tornare indietro presto a Vienna. 63 00:07:23,735 --> 00:07:26,550 - Portami con te. - Lo farò. 64 00:07:35,413 --> 00:07:39,439 Non li hai piantati? Sono appena sbocciati? 65 00:07:39,509 --> 00:07:41,363 Sì, lo hanno fatto. 66 00:07:41,428 --> 00:07:43,283 Questa mattina. 67 00:07:43,348 --> 00:07:46,217 Signor Sonnenschein, questo è un miracolo! 68 00:07:49,810 --> 00:07:53,105 Qualcuno potrebbe per favore spostare quella sedia? 69 00:07:59,249 --> 00:08:01,103 OH! 70 00:08:04,847 --> 00:08:12,299 ♪♪ 71 00:08:29,259 --> 00:08:31,113 Dove sono? 72 00:08:31,179 --> 00:08:33,349 Probabilmente via da qualche parte a baciarsi. 73 00:08:33,418 --> 00:08:36,233 - Gustavo! - Cosa stai dicendo? 74 00:08:36,298 --> 00:08:38,305 Suggerisco di guardare nei giardini del museo. 75 00:08:38,378 --> 00:08:40,712 Tendono ad entrare lì. 76 00:08:40,777 --> 00:08:42,784 - Scusa, siamo in ritardo. - Scusa. 77 00:08:59,173 --> 00:09:02,402 C'è troppo sale in questa zuppa 78 00:09:02,469 --> 00:09:04,378 Allora il cuoco deve essere innamorato. 79 00:09:04,453 --> 00:09:06,362 Devi averlo poi preparo la zuppa. 80 00:09:06,436 --> 00:09:08,323 Cosa intendi? con questo, Gustave? 81 00:09:08,388 --> 00:09:10,657 Tu e Ignatz vi baciate nel giardino del museo ieri, 82 00:09:10,723 --> 00:09:13,341 - e martedì. - Sei impazzito? 83 00:09:15,330 --> 00:09:18,047 Per favore, non piangere, Rose. Ti scongiuro. 84 00:09:19,170 --> 00:09:22,714 Vieni con me... adesso. 85 00:09:37,791 --> 00:09:39,645 Te lo proibisco. 86 00:09:39,710 --> 00:09:42,874 Dio Onnipotente è grande per natura e le leggi della natura, 87 00:09:42,942 --> 00:09:46,236 e quelle leggi vietano il matrimonio tra fratello e sorella. 88 00:09:46,300 --> 00:09:49,115 Ma non siamo fratello e sorella. Siamo cugini. 89 00:09:51,420 --> 00:09:55,031 Io... avevo un cugino che ho amato. 90 00:09:55,099 --> 00:09:57,749 Sara Bettelheim. 91 00:09:57,818 --> 00:10:00,884 Nostro nonno ci ha proibito di sposarci. 92 00:10:00,954 --> 00:10:02,928 Ha detto che c'era una maledizione sul matrimonio... 93 00:10:03,002 --> 00:10:05,140 tra le persone dello stesso sangue. 94 00:10:05,209 --> 00:10:08,721 Adoro Valerie. Voglio sposarla. 95 00:10:08,792 --> 00:10:12,240 "Voglio" non è una parola per noi, Ignatz. 96 00:10:12,311 --> 00:10:16,239 Dio vuole. Desideriamo. 97 00:10:16,311 --> 00:10:18,482 Dobbiamo obbedire ciò che Dio vuole da noi. 98 00:10:18,551 --> 00:10:20,405 L'ho fatto. 99 00:10:20,470 --> 00:10:23,437 Dio vuole che viviamo senza potere e lussuria, 100 00:10:23,510 --> 00:10:27,917 due cose che ci portano a distruggere altre persone e poi distruggerci. 101 00:10:27,989 --> 00:10:31,818 E in cambio, Ci dà la conoscenza, 102 00:10:31,892 --> 00:10:34,958 la capacità di leggere e interpretare... 103 00:10:35,028 --> 00:10:37,515 e Lui ci dona amore familiare. 104 00:10:40,275 --> 00:10:43,754 Ti amo. Ti amerò sempre perché sei mia sorella. 105 00:10:43,825 --> 00:10:45,767 Non ti abbandonerò mai come tuo fratello. 106 00:10:45,842 --> 00:10:48,875 Non amarmi per dovere. Tua madre mi ha cresciuto fuori dal dovere. 107 00:10:48,945 --> 00:10:51,595 Sì, ma ti sposerai, e avrai dei figli. 108 00:10:51,664 --> 00:10:55,592 - Saremo sempre amici. - Non mollarmi così in fretta. 109 00:10:55,663 --> 00:10:59,689 Ti arrendi come un bravo ragazzino. 110 00:11:01,358 --> 00:11:03,496 Devo andarmene. 111 00:11:05,038 --> 00:11:06,893 Ti scriverò. 112 00:11:09,293 --> 00:11:11,681 No, non scrivermi a meno che tu non abbia intenzione di dirmelo... 113 00:11:11,757 --> 00:11:14,626 tu mi ami e non tua sorella. 114 00:11:24,394 --> 00:11:26,303 "Ma tesoro, Sono in uno stato terribile. 115 00:11:26,378 --> 00:11:28,232 "Non riesco a smettere di sentire quello che mi hai detto. 116 00:11:28,297 --> 00:11:30,566 "Quando tornasti a Vienna, Ho pianto tutto il pomeriggio. 117 00:11:30,633 --> 00:11:32,804 "Non posso fare a meno di sentirlo ne hai avuto abbastanza di me, 118 00:11:32,873 --> 00:11:36,168 "che mi trovi brutto e stupido e... 119 00:11:36,232 --> 00:11:38,086 "Devo vederti. Devo parlarti. 120 00:11:38,151 --> 00:11:40,485 "Devo sapere se l'hai fatto ha davvero smesso di amarmi... 121 00:11:40,552 --> 00:11:44,096 "o se lo sei semplicemente obbedendo ai nostri genitori. 122 00:11:44,166 --> 00:11:46,076 "Perché vorresti amarmi come una sorella? 123 00:11:46,150 --> 00:11:49,859 "Mi trasferirei montagne per te. 124 00:11:49,925 --> 00:11:52,740 Sono innamorato di te." 125 00:11:56,261 --> 00:12:00,089 A Vienna, Ignatz rilesse La lettera di Valerie una dozzina di volte, 126 00:12:00,163 --> 00:12:02,050 ma ha mantenuto la sua promessa a suo padre... 127 00:12:02,115 --> 00:12:04,090 e non ho mai risposto a suo cugino. 128 00:12:04,162 --> 00:12:06,169 Ignatz si è lanciato nei suoi studi, 129 00:12:06,242 --> 00:12:10,268 ma restavo sveglio ogni notte sognando solo Valerie. 130 00:12:10,338 --> 00:12:14,166 Signor Sonnenschein, una signorina Sonnenschein è qui per vederti. 131 00:12:23,071 --> 00:12:25,526 Potresti andartene il tuo ombrello qui. 132 00:14:13,930 --> 00:14:18,184 Quando giaccio tra le tue braccia, Mi sento come se fossi tornato a casa. 133 00:14:18,249 --> 00:14:21,216 Come se fossi finalmente tornato a casa. 134 00:14:23,209 --> 00:14:25,063 Devo fare pipì. 135 00:14:33,927 --> 00:14:35,781 Anch'io. 136 00:14:40,261 --> 00:14:41,984 Quando finì gli studi, 137 00:14:42,085 --> 00:14:44,092 Ignatz è tornato a Budapest e alla sua famiglia. 138 00:14:44,165 --> 00:14:46,368 Per Emanuele, mio nonno Ignatz... 139 00:14:46,436 --> 00:14:48,508 è stato il risultato più grande della sua vita. 140 00:14:48,579 --> 00:14:50,434 Ehi. 141 00:14:53,059 --> 00:14:56,354 Signore e signori, do lei dottor Ignatz Sonnenschein, 142 00:14:56,418 --> 00:14:59,417 dottore in giurisprudenza nell'impero austro-ungarico... 143 00:14:59,489 --> 00:15:02,587 e Regno d'Ungheria che ha vieni a casa a vivere con noi. 144 00:15:02,657 --> 00:15:05,144 Affrettarsi. Tua madre sta aspettando. 145 00:15:45,785 --> 00:15:50,356 Chiediamo a Dio Onnipotente di donare La sua benedizione su di te, figlio mio. 146 00:15:50,424 --> 00:15:54,198 Ricordiamo anche con gratitudine mio caro padre... 147 00:15:54,263 --> 00:15:56,434 che è morto in un tragico incendio, 148 00:15:56,503 --> 00:15:59,819 ma ci ha lasciato la conoscenza che ha ha permesso alla famiglia Sonnenschein... 149 00:15:59,894 --> 00:16:03,822 per avanzare dal villaggio tavernieri agli avvocati della città. 150 00:16:03,894 --> 00:16:06,195 Siamo grati a Dio Onnipotente... 151 00:16:06,261 --> 00:16:10,352 per averci risparmiato il ricettario di mio padre... 152 00:16:10,420 --> 00:16:12,623 per il suo tonico alle erbe. 153 00:16:12,691 --> 00:16:14,862 E ora, signora Sonnenschein, 154 00:16:14,931 --> 00:16:16,786 tu prima. 155 00:16:19,378 --> 00:16:22,345 Ieri sera Ho sognato che avevamo perso la ricetta. 156 00:16:22,418 --> 00:16:24,905 - Cos'è successo, padre? - Mio Dio. 157 00:16:24,977 --> 00:16:27,627 Ero su una barca, alla deriva. 158 00:16:27,697 --> 00:16:29,551 Eri tutto con me. 159 00:16:29,616 --> 00:16:31,623 La barca cominciò a dondolare da un lato all'altro. 160 00:16:31,696 --> 00:16:36,103 Mi sono seduto nel mezzo, sto solo... stabilizzando la barca. 161 00:16:36,176 --> 00:16:38,510 Un'onda enorme ci ha travolti... 162 00:16:38,575 --> 00:16:40,429 e quello della famiglia il ricettario è andato perduto. 163 00:16:40,494 --> 00:16:43,527 Era solo un sogno, papà. 164 00:16:51,885 --> 00:16:54,306 Per favore, Dio, possiamo sempre continuare a cantare. 165 00:17:05,129 --> 00:17:08,325 Invoco il diritto per la prima notte. 166 00:17:13,224 --> 00:17:15,133 Shh. 167 00:17:16,680 --> 00:17:18,534 Non essere spaventato. 168 00:17:18,600 --> 00:17:23,138 Siamo già condannati all'inferno. Potremmo anche godercelo. 169 00:17:36,260 --> 00:17:38,371 Il successo è arrivato rapidamente a mio nonno. 170 00:17:38,691 --> 00:17:41,986 È diventato giudice, realizzare un sogno d'infanzia. 171 00:17:43,971 --> 00:17:47,199 Nel nome dell'Imperatore, Con la presente richiudo questo processo all'ordine. 172 00:17:53,857 --> 00:17:55,896 Quando tu giudicare le persone, 173 00:17:55,968 --> 00:17:57,823 non dimenticare mai chi sei. 174 00:17:57,888 --> 00:18:00,986 E per aiutarti ricorda... 175 00:18:01,055 --> 00:18:03,869 Questo era tuo l'orologio del nonno. 176 00:18:03,934 --> 00:18:06,585 È l'orologio di un villaggio taverniere. 177 00:18:06,654 --> 00:18:08,988 Ora è tuo. 178 00:18:18,332 --> 00:18:21,298 E questo... è per la tua scrivania. 179 00:18:22,971 --> 00:18:24,825 "Non fidarti di nulla. 180 00:18:24,890 --> 00:18:28,784 Guarda tutto da solo. Questo è il consiglio di tuo padre." 181 00:19:03,891 --> 00:19:06,890 - Che cosa? - Mi chiedevo come sarebbe... 182 00:19:06,963 --> 00:19:09,548 fare l'amore con un giudice della corte distrettuale. 183 00:19:09,618 --> 00:19:12,749 Stai giudicando un giudice? Il tuo verdetto, per favore. 184 00:19:12,818 --> 00:19:17,072 Il giudice è un uomo duro. 185 00:19:17,137 --> 00:19:20,584 Le sue frasi sono spesso rigidi, 186 00:19:20,657 --> 00:19:22,991 ma sempre appassionato. 187 00:19:23,056 --> 00:19:26,371 Il verdetto è una condanna all'ergastolo. 188 00:19:30,542 --> 00:19:32,909 Entra, Sonnenschein. Entra. 189 00:19:32,974 --> 00:19:34,916 Siediti. 190 00:19:37,549 --> 00:19:40,712 - Sigaro? - No, grazie. 191 00:19:40,780 --> 00:19:43,082 - Non fumi? - Sì, fumo. 192 00:19:43,148 --> 00:19:47,075 Allora prendi un sigaro. Vai avanti, per favore. 193 00:19:49,707 --> 00:19:53,481 Tutti... parla molto bene di te. 194 00:19:53,547 --> 00:19:56,612 Dicono che sei incorruttibile e abbastanza colto. 195 00:19:56,681 --> 00:19:58,950 Ti stiamo considerando per la Corte Centrale. 196 00:20:02,824 --> 00:20:05,573 Sono onorato, signore, ma forse sono un po' giovane. 197 00:20:05,640 --> 00:20:07,712 No, per niente. 198 00:20:07,784 --> 00:20:10,434 Devo parlarti francamente. 199 00:20:10,503 --> 00:20:13,153 Spero quello che dico non ti offenderà. 200 00:20:13,222 --> 00:20:16,517 Per la Centrale non è possibile La Corte avrà un giudice che la presiede... 201 00:20:16,582 --> 00:20:18,818 con un nome come Sonnenschein. 202 00:20:18,885 --> 00:20:20,827 Vorremmo promuoverti. Ci fidiamo di te. 203 00:20:20,901 --> 00:20:22,755 Abbiamo bisogno di te... 204 00:20:22,821 --> 00:20:26,464 ma dovrai cambiare il tuo nome a qualcosa di più ungherese. 205 00:20:28,579 --> 00:20:32,092 - Capisco. - Naturalmente, 206 00:20:32,163 --> 00:20:35,326 questo è solo un consiglio amichevole, da uomo a uomo. 207 00:20:35,394 --> 00:20:37,281 Niente di simile una richiesta ufficiale. 208 00:20:37,345 --> 00:20:39,200 Sì, certo, signore. 209 00:20:39,265 --> 00:20:42,461 Alla fine della giornata, la decisione deve essere tua. 210 00:20:45,152 --> 00:20:47,356 Grazie, signore. Sono onorato. 211 00:20:55,263 --> 00:20:58,044 Cosa ne pensi? quando senti il nome Sonnenschein? 212 00:20:58,109 --> 00:21:00,476 Il mio amante. 213 00:21:00,541 --> 00:21:02,396 - E se non fossi io? - Me. 214 00:21:02,461 --> 00:21:04,981 E se fosse qualcuno? non imparentato con noi? 215 00:21:05,053 --> 00:21:07,954 - Qualcuno ebreo. - Non necessariamente. 216 00:21:08,028 --> 00:21:09,882 Beh, sicuramente non ungherese. 217 00:21:09,948 --> 00:21:12,435 Me lo ha detto il Presidente della Corte Suprema dovrei cambiare nome... 218 00:21:12,507 --> 00:21:15,889 a qualcosa di più ungherese se Voglio diventare un giudice della Corte Centrale. 219 00:21:17,946 --> 00:21:20,531 Che cosa hai intenzione di fare? 220 00:21:20,601 --> 00:21:23,503 Non piangere, per favore. 221 00:21:23,577 --> 00:21:26,326 Ti prego. 222 00:21:26,393 --> 00:21:29,741 Questo significa che intendi? abbandonare la fede? 223 00:21:29,816 --> 00:21:32,663 No, padre. Non lo farei mai. Te lo giuro. 224 00:21:32,727 --> 00:21:34,767 Nemmeno io lo farei. 225 00:21:36,758 --> 00:21:39,027 Vuoi cambiare anche il tuo nome? 226 00:21:39,094 --> 00:21:41,232 Sì, papà, lo voglio. 227 00:21:42,837 --> 00:21:45,804 - E tu? - Altri giovani medici lo hanno fatto. 228 00:21:45,877 --> 00:21:48,048 E non solo gli ebrei. Slovacchi, serbi. 229 00:21:48,117 --> 00:21:50,637 Capisco. 230 00:21:55,187 --> 00:21:59,245 Ebbene, i nomi no donatoci da Dio. 231 00:22:00,722 --> 00:22:05,642 Posso avere una seconda porzione di carpe, signora Sonnenschein. 232 00:22:05,713 --> 00:22:07,600 Splendidamente preparato. 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,494 - E Solyom? - Solti? 234 00:22:11,568 --> 00:22:13,869 - Somlo? - Ce l'ho. Scusate. 235 00:22:13,935 --> 00:22:15,877 Significa la stessa cosa in latino e in ungherese. 236 00:22:15,952 --> 00:22:18,318 "Profetizza, destino, destino, compito." 237 00:22:18,382 --> 00:22:19,918 Dottor Gustave Sors. Non potrei scegliamo un nome più comune? 238 00:22:19,918 --> 00:22:21,827 Dottor Gustave Sors. Non potrei scegliamo un nome più comune? 239 00:22:21,902 --> 00:22:23,691 Sors è perfetto. 240 00:22:23,758 --> 00:22:27,019 Il Ministro degli Interni ha approvato la tua richiesta. 241 00:22:27,085 --> 00:22:31,427 Il nome dottor Ignatz Sonnenschein viene cambiato in Dr. Ignatz Sors. 242 00:22:31,500 --> 00:22:33,355 Si prega di firmare la dichiarazione. 243 00:22:43,082 --> 00:22:44,936 Dottor Gustave Sonnenschein, 244 00:22:45,001 --> 00:22:47,815 il tuo nome è adesso Dottor Gustave Sors. 245 00:22:54,984 --> 00:22:58,780 Valerie Sors. 246 00:23:07,622 --> 00:23:09,476 - Oh, mi dispiace. - Basta cancellarlo e firmare di nuovo. 247 00:23:40,575 --> 00:23:42,909 Buon pomeriggio, governatore. 248 00:23:55,101 --> 00:23:58,515 Avremo un bambino. 249 00:24:04,763 --> 00:24:07,316 Ma tu sei mia sorella. 250 00:24:08,602 --> 00:24:11,635 Non sono proprio tua sorella. Sono tuo cugino. 251 00:24:11,705 --> 00:24:15,447 Mia madre mi ucciderà. 252 00:24:23,575 --> 00:24:25,876 Anche io. 253 00:24:30,934 --> 00:24:33,617 Ti amo moltissimo. 254 00:24:53,010 --> 00:24:55,017 - Scusa, sono in ritardo. - Sei sempre in ritardo. 255 00:24:57,008 --> 00:24:59,691 Miei cari mamma e papà, Ho un annuncio da fare. 256 00:24:59,760 --> 00:25:01,964 Chiedo la mano di Valerie nel matrimonio. 257 00:25:05,455 --> 00:25:08,171 Secondo la legge, non lo siamo fare qualcosa di illegale. 258 00:25:08,239 --> 00:25:10,856 Siamo innamorati tra loro ormai da anni. 259 00:25:10,926 --> 00:25:14,187 I nostri sentimenti non sono diminuiti... 260 00:25:17,133 --> 00:25:19,467 È solo svenuta, padre. Starà bene. 261 00:25:19,532 --> 00:25:21,833 Pensi che il tuo fidanzato potrebbe darmi una mano? 262 00:25:24,972 --> 00:25:27,360 Un bicchiere di Sunshine Tonic, per favore. 263 00:25:31,210 --> 00:25:34,144 Ecco, bevi questo. 264 00:25:34,218 --> 00:25:37,217 Non so cosa fare 265 00:25:37,289 --> 00:25:40,071 Ti avevo detto di non accoglierla, ma hai insistito! 266 00:25:40,137 --> 00:25:43,748 "Il figlio di mio fratello è orfano. Questa è la nostra responsabilità." 267 00:25:43,816 --> 00:25:47,111 La tua responsabilità è per la tua vera famiglia. 268 00:25:47,175 --> 00:25:49,346 Quindi ora insisto: Portatela fuori di casa! 269 00:25:49,415 --> 00:25:51,269 Silenzio. 270 00:25:51,335 --> 00:25:53,189 Perché dovrei stare zitto a casa mia? 271 00:25:53,254 --> 00:25:56,320 Ritorna in te e vietare loro di farlo! 272 00:25:56,390 --> 00:25:58,811 È inutile. I nostri figli non sono interessati... 273 00:25:58,885 --> 00:26:01,666 negli avvertimenti del nonno e nemmeno nella maledizione di Dio. 274 00:26:01,732 --> 00:26:04,350 Sarà interessata nella mia maledizione. 275 00:26:04,420 --> 00:26:07,103 La maledico. Possa il suo grembo seccarsi. Che non abbia mai figli! 276 00:26:07,171 --> 00:26:09,026 - NO! - Cosa vuole da me? 277 00:26:09,091 --> 00:26:11,425 Voglio la madre dei miei figli per capire i miei figli! 278 00:26:11,491 --> 00:26:14,011 - Non è tua figlia! - Smettila! 279 00:26:14,083 --> 00:26:16,024 Se non riesci a tenere la bocca chiusa, Lo chiuderò! 280 00:26:16,098 --> 00:26:18,170 Forse puoi parlare con il tuo Sarah Bettelheim così, 281 00:26:18,241 --> 00:26:20,183 ma non per me! 282 00:26:20,257 --> 00:26:22,111 Non per me! 283 00:26:22,176 --> 00:26:24,216 Sono tua moglie! 284 00:26:43,005 --> 00:26:47,281 ♪♪ 285 00:26:53,083 --> 00:27:00,567 ♪♪ 286 00:27:21,174 --> 00:27:23,083 Mazeltov! 287 00:27:23,157 --> 00:27:32,146 ♪♪ 288 00:27:57,743 --> 00:28:00,776 Venti di primavera ora gonfiano i mari. 289 00:28:00,846 --> 00:28:03,267 Fiore, tesoro mio, fiore. 290 00:28:05,326 --> 00:28:15,144 ♪♪ 291 00:28:24,202 --> 00:28:38,340 ♪♪ 292 00:28:50,565 --> 00:28:53,695 - Non ti perdonerò mai, lo sai. - Per che cosa? 293 00:28:53,764 --> 00:28:56,033 Sposarlo invece di me. 294 00:29:11,649 --> 00:29:14,234 Il mio bisnonno Emmanuel si ricordò di un pomeriggio... 295 00:29:14,304 --> 00:29:16,311 quando anche lui aveva sperato per una grande felicità... 296 00:29:16,384 --> 00:29:18,489 quando lo aveva chiesto a suo padre per il permesso... 297 00:29:18,560 --> 00:29:20,469 per sposare sua cugina, Sarah Bettelheim. 298 00:29:20,543 --> 00:29:23,772 Ma il permesso fu rifiutato, ed Emmanuel non aveva permesso... 299 00:29:23,838 --> 00:29:27,186 qualsiasi misura reale di felicità nella sua vita da allora. 300 00:29:27,262 --> 00:29:31,190 Ogni volta che la gioia si avvicinava, Emmanuel si chiederebbe subito: 301 00:29:31,261 --> 00:29:35,602 "Cosa ne verrà fuori? Cosa prezzo terribile dovrò pagare?" 302 00:29:37,756 --> 00:29:39,730 Qui a tutti. 303 00:29:46,554 --> 00:29:50,002 Onorevole Ministro, posso presentarvi il dottor Ignatz Sors. 304 00:29:50,073 --> 00:29:52,495 Ah, sì, il tuo nuovo preferito. Un giovane giudice molto promettente. 305 00:29:52,569 --> 00:29:54,424 Con piacere, Ministro. 306 00:29:54,489 --> 00:29:56,790 Confido che tu abbia visto il giornale di stamattina? 307 00:29:56,856 --> 00:29:58,863 Due membri del Primo Ministro l'ufficio è stato accusato... 308 00:29:58,936 --> 00:30:01,423 di vendere informazioni agli speculatori immobiliari. 309 00:30:01,495 --> 00:30:03,502 Posso assicurarti che lo è una sporca mossa politica... 310 00:30:03,575 --> 00:30:06,030 interamente fabbricato dall'opposizione. 311 00:30:06,103 --> 00:30:09,331 Da quello che ho letto, ecco sono tre punti nel caso... 312 00:30:09,397 --> 00:30:11,252 che trovo intrigante. 313 00:30:11,317 --> 00:30:13,171 Pensi i signori sono colpevoli? 314 00:30:13,237 --> 00:30:15,124 ti chiedo scusa, ma se le prove fossero sorprendenti... 315 00:30:15,189 --> 00:30:19,018 doveva presentarsi in aula, allora non si può fare altro che... 316 00:30:19,092 --> 00:30:22,986 - Tranne? - Condanne severe per tutti loro. 317 00:30:23,059 --> 00:30:25,131 Cosa consiglieresti? 318 00:30:25,203 --> 00:30:27,952 Il caso potrebbe essere rinviato alla Procura... 319 00:30:28,018 --> 00:30:32,720 per ulteriori indagini per garantire che nessun dettaglio viene trascurato. 320 00:30:32,786 --> 00:30:36,876 Questo potrebbe essere abbastanza un processo che richiede tempo. 321 00:30:36,944 --> 00:30:39,791 Sei un giovane brillante. Ti invidio. 322 00:30:42,543 --> 00:30:45,990 Un'altra piccola questione. Cinque giudici stanno per andare in pensione. 323 00:30:46,063 --> 00:30:47,918 Ne avremo bisogno sostituzioni in tempi rapidi. 324 00:30:47,983 --> 00:30:51,048 vorrei i tuoi consigli 325 00:30:51,118 --> 00:30:53,507 Giovani che la pensano come te. 326 00:30:53,582 --> 00:30:55,436 Pensi di essere intelligente tu no? 327 00:30:55,501 --> 00:30:58,283 - Sì, penso di sì. - Ti stai comportando da codardo. 328 00:30:58,348 --> 00:31:00,203 Li stai aiutando per coprire il caso. 329 00:31:00,268 --> 00:31:02,788 Penso che l'opposizione ci stia provando abbattere qualcuno in alto. 330 00:31:02,860 --> 00:31:05,576 Per quanto mi riguarda, possono far cadere l'intero governo! 331 00:31:05,643 --> 00:31:08,806 Perché non riesci a vedere la corruzione al centro stesso della monarchia? 332 00:31:08,874 --> 00:31:11,362 No, al centro c'è un liberale, sovrano imparziale... 333 00:31:11,434 --> 00:31:13,921 chi è in grado di mantenere la pace tra loro molti tipi diversi di persone. 334 00:31:13,994 --> 00:31:17,441 - L'Imperatore ha la saggezza dietro di sé. - E una vita di oppressione! 335 00:31:17,513 --> 00:31:21,440 - Forse fa parte della sua saggezza. - Dillo alle sue vittime. 336 00:31:21,512 --> 00:31:24,643 Mio Dio, Ignatz, stai vendendo la tua anima. 337 00:31:24,712 --> 00:31:28,486 - Chi stai cercando di accontentare? - "Per compiacere"? 338 00:31:28,551 --> 00:31:34,082 Cominciamo da te e il tuo semplice cuore ungherese. 339 00:31:34,150 --> 00:31:36,321 Allora l'ho fatto per compiacere la nostra famiglia... 340 00:31:36,389 --> 00:31:39,356 e il ricordo del nostro rabbino nonno e la sua benedetta Torah. 341 00:31:39,429 --> 00:31:42,363 C'è l'Imperatore, spirito liberale, diritto romano. 342 00:31:42,436 --> 00:31:44,640 Devo accontentare il governo e la sua opposizione. 343 00:31:44,708 --> 00:31:46,562 E il mio? senso di giustizia? 344 00:31:46,628 --> 00:31:49,115 Devo compiacere nostro fratello, che vuole capovolgere il mondo, 345 00:31:49,187 --> 00:31:52,154 e nostro padre, che vuole restare il mondo esattamente com'è! 346 00:31:52,226 --> 00:31:54,877 Queste sono le persone Sto cercando di accontentarti! 347 00:32:22,557 --> 00:32:30,640 ♪♪ 348 00:32:30,715 --> 00:32:34,010 Vorresti un po' d'aria, mio caro? 349 00:33:14,163 --> 00:33:17,774 Il 19° secolo è finito! Lunga vita al 20° secolo! 350 00:33:21,681 --> 00:33:23,590 Buon XX secolo, Mamma. 351 00:33:33,359 --> 00:33:35,530 Qui è tuo padre che parla. 352 00:33:35,599 --> 00:33:37,933 Riesci a sentirmi? Lunga vita al 20° secolo. 353 00:33:37,998 --> 00:33:39,853 Amen. 354 00:33:39,918 --> 00:33:43,213 Prevedo che questo sarà un secolo di amore, giustizia e tolleranza. 355 00:33:43,278 --> 00:33:46,092 Finché avremo la nostra salute, possiamo risolvere il resto. 356 00:33:46,157 --> 00:33:48,361 Buon 20° secolo. 357 00:33:49,836 --> 00:33:52,170 Te lo auguro la felicità sempre... 358 00:33:52,235 --> 00:33:54,886 e possa il bambino essere forte e sano. 359 00:33:54,955 --> 00:33:57,158 Grazie, mamma. 360 00:33:57,227 --> 00:34:00,576 - ♪♪ - Facciamo un giro nella neve. 361 00:34:20,007 --> 00:34:22,527 Due giorni dopo, Valerie ha dato alla luce il suo primo figlio, 362 00:34:22,598 --> 00:34:25,597 Istvan. 363 00:34:28,165 --> 00:34:30,336 È un ragazzo. E' un ragazzo sano. 364 00:34:39,011 --> 00:34:43,450 Va tutto bene, Rose. Va tutto bene. 365 00:34:43,522 --> 00:34:46,489 - La maledizione, Emmanuel. - Il bambino è perfetto. 366 00:34:53,184 --> 00:34:56,031 Mio caro Conte, permettetemi per presentare il giudice Sors. 367 00:34:56,096 --> 00:34:58,102 - L'ho menzionato molte volte. - Oh, sì. 368 00:34:58,175 --> 00:35:01,142 L'uomo che scalda le vongole del tuo cuore. 369 00:35:01,215 --> 00:35:04,891 - Piacere mio, signore. Forgach. -Ignatz Sors. 370 00:35:04,958 --> 00:35:07,379 - Sei un cacciatore? - Io sono... 371 00:35:07,453 --> 00:35:11,064 - Temo di no, no. - Lo capirai presto. 372 00:35:42,359 --> 00:35:44,213 Entra. Sono felice di vederti. 373 00:35:44,278 --> 00:35:47,212 Per favore, siediti. Grazie. 374 00:35:47,286 --> 00:35:50,100 Fammi capire bene al punto. 375 00:35:50,166 --> 00:35:52,500 Vorresti stare in piedi per il Parlamento? 376 00:35:52,565 --> 00:35:54,419 Sul serio. 377 00:35:54,484 --> 00:35:56,339 Cosa stai suggerendo? Eccellenza? 378 00:35:56,404 --> 00:35:58,258 Troviamo un quartiere adatto... 379 00:35:58,324 --> 00:36:01,290 e metti il tuo nome sul biglietto della festa. 380 00:36:01,363 --> 00:36:03,883 L... Non penso che potrei. 381 00:36:03,955 --> 00:36:08,013 Perché no? Sei giovane, ambizioso. Le tue mani sono pulite. 382 00:36:08,082 --> 00:36:10,253 La gente pensa che tu sia intelligente. Sei la prova vivente della monarchia... 383 00:36:10,322 --> 00:36:12,972 è illuminato e solidale dei valori della classe media. 384 00:36:13,041 --> 00:36:16,302 Francamente, è una sfida è fatto su misura per te. 385 00:36:16,368 --> 00:36:18,604 Mio nonno era ferocemente tentato... 386 00:36:18,673 --> 00:36:20,811 da questo invito unirsi alla classe dirigente. 387 00:36:20,880 --> 00:36:22,854 Devi sentirti così onorato quello raffinato, 388 00:36:22,927 --> 00:36:24,814 signori influenti ti apprezzo. 389 00:36:24,879 --> 00:36:26,734 Scusami, mamma, ma grazie all'influenza... 390 00:36:26,799 --> 00:36:28,708 di questi “raffinati signori”, non c'è mai stato... 391 00:36:28,782 --> 00:36:31,400 una corruzione così dilagante, condizioni così miserabili... 392 00:36:31,469 --> 00:36:33,608 per i lavoratori di quanto ce ne sia proprio in questo momento. 393 00:36:33,678 --> 00:36:35,532 stai esagerando Gustavo. 394 00:36:35,597 --> 00:36:37,452 Esagerare? Vieni con me alla mia clinica, mamma. 395 00:36:37,517 --> 00:36:40,484 Vedi tubercoloso, affetto da gotta, lavoratori denutriti... 396 00:36:40,556 --> 00:36:42,694 e i loro emaciati, bambini mezzi affamati. 397 00:36:42,764 --> 00:36:44,651 Vieni con me alle visite a domicilio stanze umide e ammuffite... 398 00:36:44,715 --> 00:36:46,722 dove le persone dormi tre in un letto. 399 00:36:46,795 --> 00:36:49,413 Vecchi che dormono sui pavimenti della cucina. 400 00:36:49,483 --> 00:36:51,937 Chiedi ai fornai perché la gente ruba le briciole dal pavimento dei loro carri. 401 00:36:52,010 --> 00:36:54,824 Perché le persone fanno la fila comprare il pane raffermo! 402 00:36:54,890 --> 00:36:57,311 Stai descrivendo le condizioni nelle baraccopoli più povere. 403 00:36:57,385 --> 00:36:59,773 Non puoi aspettarti dal governo cambiare le cose da un giorno all'altro. 404 00:36:59,848 --> 00:37:01,702 - Perché no? - Mi vergognerei se mio marito... 405 00:37:01,768 --> 00:37:03,774 dovessero candidarsi alla carica in un governo così corrotto. 406 00:37:03,847 --> 00:37:06,018 Non lo fareste tutti? vergognarsi di lui? 407 00:37:06,087 --> 00:37:09,861 Onestamente. Non lo saresti? vergognarti di te stesso? 408 00:37:09,926 --> 00:37:12,260 Tutto quello che ho detto è che mi è stato chiesto candidarsi alle elezioni. Niente di più. 409 00:37:12,326 --> 00:37:15,489 Stanno diventando disperati. La monarchia è diventata così debole, 410 00:37:15,557 --> 00:37:17,760 prenderanno chiunque li fa sembrare rispettabili. 411 00:37:17,829 --> 00:37:19,771 Siamo orgogliosi hai ricevuto questa offerta, figliolo. 412 00:37:19,845 --> 00:37:22,430 Dimostra che la tua educazione è stato di valore, 413 00:37:22,500 --> 00:37:25,663 che fai bene il tuo lavoro, che sei rispettato. 414 00:37:25,731 --> 00:37:27,738 Ma la nostra gente non bisogna mai salire troppo in alto, 415 00:37:27,811 --> 00:37:29,666 anche quando sono invitati. 416 00:37:29,731 --> 00:37:32,894 L'uomo da cui viene altrove è sempre sospetto. 417 00:37:32,962 --> 00:37:36,223 Dobbiamo fermarci e accettarlo. 418 00:37:40,160 --> 00:37:44,415 Se mai ce lo aspettiamo per trovare la felicità in questa vita, 419 00:37:44,480 --> 00:37:46,749 dobbiamo sapere chi siamo. 420 00:37:46,816 --> 00:37:48,342 Oppure cambialo. 421 00:37:50,335 --> 00:37:52,189 Mio zio Istvan era appena un bambino... 422 00:37:52,254 --> 00:37:56,028 quando suo fratello Adam, è nato mio padre. 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,550 La mia famiglia è contraria il mio essere candidato. 424 00:38:14,618 --> 00:38:17,138 - E perché? - Non sono contenti per me... 425 00:38:17,210 --> 00:38:19,795 - impegnarsi in politica. - Chi dovrebbe coinvolgersi... 426 00:38:19,865 --> 00:38:22,231 in politica, se le persone come te e io no? 427 00:38:22,296 --> 00:38:25,231 Preferisco restare un giudice indipendente. 428 00:38:25,304 --> 00:38:28,981 Indipendente? Indipendente da cosa, dal mondo? 429 00:38:29,048 --> 00:38:31,698 Va bene, lascia stare. Non proverò a discutere con te. 430 00:38:31,767 --> 00:38:33,622 Dai un'occhiata a questa lista, per favore. 431 00:38:33,687 --> 00:38:35,541 Il capo della polizia l'ho appena inviato, 432 00:38:35,606 --> 00:38:39,948 nomi dei membri delle organizzazioni socialiste. 433 00:38:41,717 --> 00:38:45,066 Eccellenza, Sono obbligato a precisarlo... 434 00:38:45,140 --> 00:38:47,147 quel nome di mio fratello è in questo elenco. 435 00:38:47,220 --> 00:38:49,075 Sì. 436 00:38:49,140 --> 00:38:51,790 Me lo spiegheresti? perché ebrei ricchi e istruiti... 437 00:38:51,859 --> 00:38:54,673 sono dietro ogni tentativo rovesciare questo governo? 438 00:38:54,739 --> 00:38:59,691 Gli ebrei diventano medici, avvocati, insegnanti. Cos'altro vogliono? 439 00:39:01,297 --> 00:39:03,718 Mi dispiace, sono in ritardo. 440 00:39:03,793 --> 00:39:06,182 Cosa c'è che non va? 441 00:39:06,256 --> 00:39:10,184 Ci sono informazioni che fai parte di un complotto... 442 00:39:10,256 --> 00:39:12,906 intento a rovesciare la monarchia. 443 00:39:12,975 --> 00:39:15,724 Quale cospirazione? Quali informazioni? 444 00:39:15,790 --> 00:39:18,605 - Oh, Dio. - Allora? 445 00:39:18,670 --> 00:39:21,058 Cosa? Non ho parte in ogni cospirazione. 446 00:39:21,134 --> 00:39:23,043 - Non mentirmi, Gustave. - Abbassa la voce. 447 00:39:23,117 --> 00:39:25,386 - Mamma e papà sentiranno. - Forse dovrebbero essere invitati a entrare. 448 00:39:25,453 --> 00:39:27,307 La loro casa potrebbe essere perquisita. 449 00:39:27,372 --> 00:39:29,227 Il loro prezioso figlio, il dottore, potrebbe essere arrestato. 450 00:39:29,292 --> 00:39:31,146 L'unica cosa che mantiene tu e i tuoi amici... 451 00:39:31,212 --> 00:39:33,513 fuori di prigione è la tolleranza liberale. 452 00:39:33,579 --> 00:39:36,742 "Tolleranza liberale"? È una specie di scherzo? 453 00:39:36,810 --> 00:39:38,981 Intendi tolleranza per la miseria e la fame... 454 00:39:39,050 --> 00:39:41,384 per aver guardato centinaia di migliaia dei lavoratori sprofondano nella povertà. 455 00:39:41,449 --> 00:39:43,521 È questo il tipo dei discorsi che fai alle manifestazioni? 456 00:39:43,593 --> 00:39:45,448 Dove prendi il coraggio? andare contro l'impero stesso... 457 00:39:45,513 --> 00:39:47,367 questo permette ad un ebreo come te per diventare medico! 458 00:39:47,433 --> 00:39:49,472 - O un ebreo come te. - Esattamente! 459 00:39:49,544 --> 00:39:53,318 Senza l'Imperatore lo saresti vendendo tonico come il nonno. 460 00:39:53,383 --> 00:39:56,514 Credi solo a questa favola Imperatore per pura avidità. 461 00:39:56,583 --> 00:39:58,438 Credo in un forte sistema giudiziario... 462 00:39:58,503 --> 00:40:01,153 e il diritto di assimilazione nel paese che amo! 463 00:40:01,222 --> 00:40:05,280 Non sarai mai accettato qui. Verrai trattato con sospetto. 464 00:40:05,349 --> 00:40:09,090 - Solo i lavoratori ti accetteranno. - Sì, il Movimento Operaio. 465 00:40:09,157 --> 00:40:10,683 Condividi un nemico comune: Sfruttamento. 466 00:40:10,756 --> 00:40:13,690 Sogni un obiettivo comune: Rivoluzione. 467 00:40:13,764 --> 00:40:16,611 Un nuovo profeta ebreo che vuole per distruggere tutto! 468 00:40:16,675 --> 00:40:18,976 No, voglio la libertà. Per la libertà bisogna lottare. 469 00:40:19,042 --> 00:40:21,792 - Far scorrere il sangue? - Sì, per favore, lascialo scorrere! 470 00:40:21,859 --> 00:40:23,833 - Questo è il mio desiderio! - Sai cosa desidero? 471 00:40:23,906 --> 00:40:25,760 Vorrei che Dio strappasse quella lingua dalla tua bocca... 472 00:40:25,825 --> 00:40:27,800 così smetteresti di vomitare sei malato, vile... 473 00:40:27,874 --> 00:40:29,978 Ignatz! No. 474 00:40:31,232 --> 00:40:33,621 Perfetto. Mi hai lanciato una maledizione. 475 00:40:33,696 --> 00:40:36,565 Faresti meglio a zittirti la mia maledizione che con una pena detentiva. 476 00:40:36,639 --> 00:40:40,119 Smettila! Siete come due rabbini lotta per la Torah. 477 00:40:40,191 --> 00:40:42,046 Tuo marito è innamorato del successo. 478 00:40:42,111 --> 00:40:43,965 Sì, e bramo il potere. 479 00:40:44,030 --> 00:40:46,037 Sei un suddito leale. 480 00:40:46,110 --> 00:40:48,379 Questo è ciò che ti rende felice. Tu ami l'Imperatore. 481 00:40:48,445 --> 00:40:51,227 Esattamente. Sei dalla sua parte, vero? 482 00:40:51,293 --> 00:40:54,707 - Cosa intendi con "dalla sua parte"? - Voi due vi guardate. 483 00:40:54,780 --> 00:40:57,300 - Pensi che io sia cieco? - Sei completamente pazzo? 484 00:40:57,372 --> 00:41:01,561 Smettetela, tutti e due! Sai cosa voglio? 485 00:41:01,626 --> 00:41:03,731 Non voglio essere accettato da chi è al potere... 486 00:41:03,802 --> 00:41:06,518 o da persone che si sentono oppresse. 487 00:41:06,586 --> 00:41:08,440 Vuoi sapere cosa voglio? 488 00:41:08,505 --> 00:41:10,360 Voglio essere orgoglioso della mia lingua. 489 00:41:10,425 --> 00:41:15,159 Voglio guardare fuori dalla finestra e vedere un paese che conosco e amo. 490 00:41:15,224 --> 00:41:19,762 Voglio crescere come un fiore di campo, dove appartiene. 491 00:41:19,831 --> 00:41:22,678 Potete farlo entrambi lo capisci? 492 00:41:28,182 --> 00:41:31,956 Gustave si ammalò gravemente e giacque vicino alla morte per diversi giorni. 493 00:41:32,021 --> 00:41:35,566 Ignatz era scosso, credendo alla sua la maledizione ha causato la malattia di suo fratello. 494 00:41:46,579 --> 00:41:52,207 Non appena sei in piedi, puoi andare... e combattere in una guerra. 495 00:41:52,273 --> 00:41:54,640 "Assassinio a Sarajevo. 496 00:41:54,705 --> 00:41:58,479 Arciduca Ferdinando, erede del il trono viene ucciso. "Cosa sta succedendo? 497 00:41:58,544 --> 00:42:00,780 L'imperatore Francesco Giuseppe ha dichiarato guerra. 498 00:42:00,847 --> 00:42:03,716 È stato questo scatto a determinarlo il destino dell'Europa del XX secolo... 499 00:42:03,791 --> 00:42:06,158 e ogni svolta in questa storia della mia famiglia. 500 00:42:06,223 --> 00:42:10,019 Mio nonno divenne giudice capo del fronte meridionale. 501 00:42:10,094 --> 00:42:13,093 Gustave è diventato un ufficiale medico di alto rango. 502 00:42:16,940 --> 00:42:20,518 L'impero sembrava impaziente fare la guerra alla Serbia... 503 00:42:20,588 --> 00:42:24,416 per cosa punire i serbi avevano fatto a Sarajevo. 504 00:42:24,491 --> 00:42:28,287 Ignatz fu chiamato a Vienna comparire davanti all'Imperatore. 505 00:42:30,122 --> 00:42:32,839 Per mio nonno, incontrando Sua Altezza Imperiale... 506 00:42:32,905 --> 00:42:36,450 sembrava il più importante momento della sua vita. 507 00:42:47,239 --> 00:42:49,694 Si faccia avanti, Maggiore, per favore. 508 00:42:58,116 --> 00:43:00,025 Il tuo nome... Qual è il tuo nome? 509 00:43:00,100 --> 00:43:02,849 Sonnenschein... Sors. 510 00:43:02,915 --> 00:43:05,566 Maggiore Ignatz Sors a rapporto, Vostra Maestà. 511 00:43:05,636 --> 00:43:07,970 Per favore, siediti, signore. 512 00:43:10,435 --> 00:43:13,085 Mi è stato detto molto su di te. 513 00:43:13,154 --> 00:43:17,409 Non c'è bisogno che te lo dica come rendere giusti i verdetti. 514 00:43:17,473 --> 00:43:19,960 In sostanza, volevo incontrarti faccia a faccia. 515 00:43:20,033 --> 00:43:21,887 Quando distribuisci una sentenza, 516 00:43:21,953 --> 00:43:24,440 Ti chiederei di ricordare che il soldati in piedi di fronte a te... 517 00:43:24,512 --> 00:43:26,878 rappresentano molti aspetti diversi nazionalità... 518 00:43:26,944 --> 00:43:30,042 Giudice militare capo dell'intero fronte meridionale... 519 00:43:30,111 --> 00:43:32,860 Fermezza, ma, per favore, rispetta le differenze... 520 00:43:32,926 --> 00:43:34,933 ed esercizio fisico tolleranza. 521 00:43:47,452 --> 00:43:49,840 L'Imperatore ha promesso la guerra sarebbe finita per il momento 522 00:43:49,915 --> 00:43:51,514 le foglie autunnali cadevano... aveva torto. 523 00:43:51,514 --> 00:43:52,343 Le foglie autunnali cadevano... aveva torto. 524 00:43:52,411 --> 00:43:54,832 La guerra continuò per anni e anni. 525 00:43:54,906 --> 00:43:56,815 Ignatz era nominato giudice sul fronte balcanico... 526 00:43:56,890 --> 00:43:58,744 dove ha tramandato frasi severe. 527 00:43:58,809 --> 00:44:02,125 Servire bene l'Imperatore era la sua massima priorità. 528 00:44:02,201 --> 00:44:05,495 Lontano da casa, non ha visto Valerie o i suoi figli per quattro anni. 529 00:44:05,560 --> 00:44:07,567 Maggiore? 530 00:44:09,239 --> 00:44:11,540 L'Imperatore è morto. 531 00:44:27,636 --> 00:44:31,017 Quella stessa notte Ignatz ha ricevuto un telegramma da Valerie. 532 00:44:31,091 --> 00:44:34,538 Emmanuel Sonnenschein era anche morto. 533 00:44:53,167 --> 00:44:56,778 Ignatz ha colto la sua coincidenza la morte del padre e quella dell'Imperatore... 534 00:44:56,846 --> 00:45:01,101 essere strano e presagio significativo. 535 00:45:12,043 --> 00:45:14,792 - Amen. - Amen. 536 00:45:20,042 --> 00:45:22,595 ♪♪ 537 00:45:22,665 --> 00:45:25,415 Amen. 538 00:45:31,208 --> 00:45:33,574 Maggiore... mi spiace disturbarti 539 00:45:33,640 --> 00:45:35,647 - Il maggiore è ebreo? - Cosa c'è, per favore? 540 00:45:35,719 --> 00:45:38,053 Sono segretario comunale e Conosco bene... 541 00:45:38,118 --> 00:45:39,973 con gli ufficiali essere sottoposto alla corte marziale. 542 00:45:40,038 --> 00:45:42,372 Tenente Branko Susinsky è ebreo. 543 00:45:42,438 --> 00:45:45,220 L-ho pensato al maggiore vorrei sapere questo. 544 00:45:45,285 --> 00:45:49,659 Innanzitutto sono un ufficiale dell'Imperatore e soprattutto, signore. Buonanotte, signore. 545 00:46:15,712 --> 00:46:18,842 Maggiore, signore? Maggiore? 546 00:46:20,831 --> 00:46:23,481 Mi permetto di riferire, signore, che ci siamo arresi. 547 00:46:23,550 --> 00:46:27,128 - E' finita, signore. - Perché sorridi, amico? 548 00:46:27,198 --> 00:46:32,052 - Abbiamo perso la guerra. - Abbiamo perso, ma siamo ancora vivi. 549 00:46:39,675 --> 00:46:42,457 Lo erano tutti felice che la guerra fosse finita... 550 00:46:42,522 --> 00:46:44,693 eppure Ignatz lo sentiva era passato un bel momento... 551 00:46:44,762 --> 00:46:47,925 perché l'impero liberale quello gli aveva dato così tanto era crollato. 552 00:46:59,480 --> 00:47:02,130 I tuoi bambini sono diventati giovani. 553 00:47:10,837 --> 00:47:13,684 Un Adam molto grasso. 554 00:47:13,748 --> 00:47:16,683 Questi sono molto buoni. Molto buono. 555 00:47:29,489 --> 00:47:32,718 È difficile per me dirlo ma ho intenzione di divorziare da te. 556 00:47:32,785 --> 00:47:36,232 Prometto di crescere i nostri figli amarti e rispettarti come faccio io, 557 00:47:36,305 --> 00:47:39,021 ma sono costretto ad accettarti come un uomo molto diverso... 558 00:47:39,087 --> 00:47:43,047 dall'uomo Speravo che lo diventassi. 559 00:47:43,119 --> 00:47:48,301 Tu sei... ora un uomo senza sentimento. 560 00:47:48,366 --> 00:47:52,227 "Senza sentimento"? 561 00:47:54,861 --> 00:47:59,170 Non posso permettermelo per mostrare i miei sentimenti. 562 00:47:59,243 --> 00:48:01,698 Questo è il mio lavoro. 563 00:48:01,771 --> 00:48:04,072 Devo controllarmi. 564 00:48:04,139 --> 00:48:07,968 Gustavo lo è quindi completamente diverso. 565 00:48:08,042 --> 00:48:10,114 Gustave? 566 00:48:10,186 --> 00:48:12,193 Gustave è il tuo amante, non è vero? 567 00:48:12,266 --> 00:48:15,527 - Ammettilo. - Sei pazzo. 568 00:48:15,593 --> 00:48:18,592 - Da quanto tempo menti? - Non ti ho mai mentito. 569 00:48:18,664 --> 00:48:21,347 Allora quando l'hai fatto? smettere di amarmi? 570 00:48:21,416 --> 00:48:24,547 Non mi sono fermato. Sono tua sorella. Sarò sempre tua sorella. 571 00:48:24,615 --> 00:48:27,582 Non sei mia sorella. Tu sei mia moglie. 572 00:48:27,654 --> 00:48:29,825 Un figlio di puttana ti ha sedotto, 573 00:48:29,894 --> 00:48:32,382 quindi lo hai deciso da ora in poi Sono tuo fratello. 574 00:48:32,454 --> 00:48:34,657 No, non sono tuo fratello. Sono tuo marito. 575 00:48:34,725 --> 00:48:37,954 Né mio marito né mio fratello può darmi ciò di cui ho bisogno. 576 00:48:38,021 --> 00:48:40,922 Soffocherò senza amore nella mia vita. 577 00:48:40,996 --> 00:48:44,291 Per te è abbastanza amare l'Imperatore. 578 00:48:44,355 --> 00:48:47,583 Tutto ciò di cui hai bisogno è l'illusione che ti ama in cambio. 579 00:48:48,610 --> 00:48:52,221 Ignatz! Mi sono spiegato. 580 00:48:52,290 --> 00:48:54,264 Non hai mai creduto Ero innamorato di te? 581 00:48:54,338 --> 00:48:56,541 - Non lo sei mai stato. - SÌ! SÌ! 582 00:48:56,609 --> 00:48:58,464 No, ti amavo. 583 00:48:58,529 --> 00:49:01,016 Ti ho sedotto e tu me lo hai permesso perché sapevi che ero al sicuro. 584 00:49:01,088 --> 00:49:04,436 Sapevi che ti sarei sempre stato accanto perché sono tua sorella! 585 00:49:04,511 --> 00:49:06,366 - Ti amo, Valerie. - Smettila! 586 00:49:06,431 --> 00:49:08,852 Valerie, ti amo. Io faccio. 587 00:49:12,287 --> 00:49:14,555 - Ti amo, Valerie. - Smettila! 588 00:49:19,581 --> 00:49:21,914 Ti amo. 589 00:49:31,642 --> 00:49:35,503 Ti amo. 590 00:50:19,826 --> 00:50:21,997 Ma ti amo. 591 00:50:28,560 --> 00:50:30,949 Metti giù l'orsacchiotto. 592 00:50:40,461 --> 00:50:42,316 Lo farò. 593 00:50:58,219 --> 00:51:00,552 Lo sei davvero? partire? 594 00:51:01,738 --> 00:51:04,552 SÌ. 595 00:51:04,617 --> 00:51:06,624 Quando? 596 00:51:09,256 --> 00:51:12,965 Penso che sia meglio se vado oggi, prima di... 597 00:51:13,031 --> 00:51:18,300 - distruggere la nostra intera eredità. - Ti amo. 598 00:51:22,758 --> 00:51:25,124 E ti amo. 599 00:51:27,653 --> 00:51:31,808 La monarchia è crollata. In Ungheria scoppiò la rivoluzione. 600 00:51:31,875 --> 00:51:34,875 Nel 1919, i comunisti presero il potere. 601 00:51:34,948 --> 00:51:36,802 Ignatz ci ha pensato che l'impero... 602 00:51:36,867 --> 00:51:40,544 e il suo matrimonio con Valerie è andato in pezzi più o meno allo stesso modo. 603 00:51:40,610 --> 00:51:44,832 Bastardi ingrati. Tutto hai, lo devi all'impero. 604 00:51:44,898 --> 00:51:46,752 Ci spingono giù! 605 00:51:46,817 --> 00:51:48,922 Gustave, ora noto come compagno Sors, 606 00:51:48,992 --> 00:51:51,032 divenne un funzionario di alto rango nel nuovo governo ungherese. 607 00:51:51,104 --> 00:51:53,592 Cosa sta succedendo? là fuori? 608 00:51:53,664 --> 00:51:56,630 Abbiamo il potere, ma ne abbiamo bisogno nuove leggi. Puoi contribuire a crearli. 609 00:51:56,703 --> 00:52:00,631 Puoi svolgere un ruolo importante nel dare forma al futuro di questo Paese. 610 00:52:00,703 --> 00:52:03,452 Perché è ancora qui? 611 00:52:03,518 --> 00:52:06,714 Lascialo. Ho fatto un giuramento praticare la tolleranza, 612 00:52:06,781 --> 00:52:08,635 ma non lo farò tollerare la punizione. 613 00:52:08,700 --> 00:52:11,286 Mi dispiace, ma la gente devono avere la loro vendetta. 614 00:52:11,357 --> 00:52:14,225 Bisogna mostrarlo al nostro popolo possono vincere se ne hanno la volontà. 615 00:52:14,300 --> 00:52:16,721 Non posso conquistare. Posso solo convincere. 616 00:52:16,795 --> 00:52:19,926 Bene, allora lasciami provare e convincerti. 617 00:52:19,995 --> 00:52:22,482 Condanni le persone nel nome della monarchia, quindi sei colpevole. 618 00:52:22,554 --> 00:52:24,725 Prima era il mio nome sulla lista. Ora è tuo. 619 00:52:24,794 --> 00:52:28,274 Se non ci sostieni, lo farai devi rendere conto a te stesso. 620 00:52:28,345 --> 00:52:31,759 - Convinto? - Vorrei che lasciassi la mia stanza adesso. 621 00:52:31,832 --> 00:52:34,799 Tu e tua sorella troia può marcire all'inferno. 622 00:52:46,678 --> 00:52:49,361 Grazie, Madre. 623 00:52:51,093 --> 00:52:54,027 Il giudice Sors? 624 00:52:54,101 --> 00:52:57,482 Su per le scale lì. 625 00:53:00,307 --> 00:53:02,162 Venga con me. 626 00:53:06,706 --> 00:53:10,251 Ti arresto a nome di Dittatura del proletariato. 627 00:53:10,322 --> 00:53:12,176 Questa casa verrà perquisito. 628 00:53:12,241 --> 00:53:15,056 I tuoi apparecchi ortodontici e i lacci delle tue scarpe, per favore. 629 00:53:16,752 --> 00:53:19,239 Sei agli arresti domiciliari fino a nuovo avviso. 630 00:53:19,312 --> 00:53:22,410 Valerie ha sentito la notizia e tornò immediatamente a casa. 631 00:53:28,750 --> 00:53:30,604 Mamma. 632 00:53:30,670 --> 00:53:33,287 Adamo. Istvan. 633 00:53:35,117 --> 00:53:38,564 - Cosa vuoi qui? - Buongiorno, mamma. 634 00:53:44,875 --> 00:53:48,671 Le è stato permesso di visitare Ignatz nella sua stanza una volta al giorno. 635 00:54:20,548 --> 00:54:23,449 "Dottor Gustave Sors, commissario del governo, 636 00:54:23,523 --> 00:54:27,134 "ha organizzato servizi sanitari per i figli del proletariato. 637 00:54:27,203 --> 00:54:30,202 Il dottor Sors distribuisce il pane e marmellata ai bambini della classe operaia." 638 00:54:30,274 --> 00:54:32,576 - Sono felice. - Vuoi del pane e della marmellata? 639 00:54:32,642 --> 00:54:35,292 Se mi vedi come un proletario bambino, perché no? 640 00:54:35,361 --> 00:54:38,011 Lo porterò subito. "Il la gente chiede, la gente riceve." 641 00:54:38,080 --> 00:54:39,935 La libertà è così semplice. 642 00:54:40,000 --> 00:54:42,869 La gente non vuole la libertà, vogliono sicurezza. 643 00:54:42,944 --> 00:54:45,048 Sono colpito dal fatto che tu lo sappia la gente così bene. 644 00:54:49,631 --> 00:54:51,605 Qualche mese dopo, con il sostegno di eserciti stranieri, 645 00:54:51,678 --> 00:54:53,849 un regime militare rovesciò i comunisti. 646 00:54:53,918 --> 00:54:55,772 Leader rivoluzionari fuggito all'estero. 647 00:54:55,837 --> 00:54:58,008 Gustave fuggì in Francia. 648 00:54:58,076 --> 00:55:01,207 Ignatz si rifiutò di presiedere processi contro i comunisti. 649 00:55:01,276 --> 00:55:05,204 È stato costretto al pensionamento. La sua salute peggiorò rapidamente. 650 00:55:05,276 --> 00:55:08,723 Non c'è sale in questa zuppa. Non è potabile. 651 00:55:08,795 --> 00:55:10,801 - Dammi il sale. - No, il medico glielo ha proibito. 652 00:55:10,874 --> 00:55:12,729 NO! 653 00:55:12,794 --> 00:55:14,648 Dammi il sale, accidenti a te. 654 00:55:14,714 --> 00:55:17,528 Tu, puttana. Kato, dammi il sale. 655 00:55:17,593 --> 00:55:20,080 - Non posso. - Istvan, prendimelo. 656 00:55:20,152 --> 00:55:22,159 No, papà, è brutto per la tua pressione sanguigna 657 00:55:22,232 --> 00:55:25,527 Dammi solo il sale. Fanculo questa famiglia! 658 00:55:25,592 --> 00:55:29,203 Ho sprecato la mia vita per te. Non riesco nemmeno ad avere una zuppa decente! 659 00:55:29,271 --> 00:55:31,605 Perché sono vivo? 660 00:55:31,670 --> 00:55:35,215 Ecco, amore mio. Per favore, prendine solo un po'. 661 00:55:35,286 --> 00:55:37,587 Vuoi ucciderlo? 662 00:55:37,653 --> 00:55:41,843 Voglio... Non ti vergogni di? te stesso, davanti ai tuoi figli? 663 00:55:41,909 --> 00:55:44,810 Sei tu che vuoi ucciderlo, così potrai tornare dal tuo amante! 664 00:55:44,884 --> 00:55:46,607 - Mamma! - Merda. 665 00:55:46,675 --> 00:55:50,352 Smettila di chiamarmi "mamma"! Hai sedotto mio figlio e mi sono stancato di lui. 666 00:55:50,419 --> 00:55:54,346 - Mamma, fermati, per favore! - No, ascoltami! 667 00:55:54,418 --> 00:55:58,476 È tuo dovere ascoltare quando parlo. 668 00:55:58,545 --> 00:56:01,065 Ti lancio fuori da questa casa. 669 00:56:01,137 --> 00:56:04,649 Ma insisto perché restituisca la ricetta libro che hai preso da mio marito! 670 00:56:04,720 --> 00:56:06,891 Datelo a mio figlio immediatamente perchè è suo! 671 00:56:06,960 --> 00:56:09,774 - Di cosa stai parlando? - Sai di cosa sto parlando. 672 00:56:09,839 --> 00:56:13,295 - L'eredità di mio figlio! - Tutta la mia vita è una merda. 673 00:56:13,423 --> 00:56:15,146 Bene! Non c'è più la fabbrica, 674 00:56:15,215 --> 00:56:17,451 ma troverò la ricetta prenota per te, mamma, 675 00:56:17,518 --> 00:56:19,372 se devo strappare la casa a parte! 676 00:56:21,869 --> 00:56:24,422 Aiutami. Dai. 677 00:56:24,493 --> 00:56:28,038 Cerchiamo un nero, quaderno rilegato in tela. Vero, mamma? 678 00:56:28,108 --> 00:56:30,954 Lo sai meglio di chiunque altro, vero? 679 00:56:54,599 --> 00:56:59,170 Mi dispiace così tanto. 680 00:57:18,755 --> 00:57:22,299 Mio nonno, Ignatz Sors, morì entro l'anno. 681 00:57:22,369 --> 00:57:27,158 ♪♪ 682 00:57:34,943 --> 00:57:37,244 È addolorato la madre, Rose, morì poco dopo. 683 00:57:37,310 --> 00:57:40,310 Valerie era adesso il capofamiglia. 684 00:57:40,383 --> 00:57:45,368 Sors, vieni con noi. 685 00:57:51,004 --> 00:57:53,109 E' quello il ragazzo ebreo? chi sorride sempre? 686 00:57:53,180 --> 00:57:56,375 - Sì, è lui. - In ginocchio. 687 00:57:56,444 --> 00:57:58,832 In ginocchio, ebreo. 688 00:57:58,907 --> 00:58:01,176 Cancella quel sorriso dalla tua faccia. 689 00:58:01,243 --> 00:58:04,406 Pensavo che la sinagoga puzzasse lasciò la città con i comunisti. 690 00:58:04,474 --> 00:58:08,215 Ne sento ancora l'odore. 691 00:58:08,281 --> 00:58:12,241 - Anche io. - Questo ebreo fa schifo. 692 00:58:12,313 --> 00:58:15,247 - Che razza di odore è questo? - E' merda di mucca. 693 00:58:15,320 --> 00:58:20,174 È puzza di ebreo. Chiedi scusa per aver inquinato la nostra aria, rabbino. 694 00:58:20,246 --> 00:58:23,246 Scusa. 695 00:58:23,318 --> 00:58:26,831 - Chiedo scusa. - Vedi questa sciabola? 696 00:58:26,902 --> 00:58:28,909 Se mai ti rivedrò, 697 00:58:28,981 --> 00:58:33,171 Circonciderò la tua grossa testa. 698 00:58:33,236 --> 00:58:36,880 Avrai quel miserabile bastardo in ginocchio implorando pietà. 699 00:58:36,948 --> 00:58:40,330 Te lo prometto. Tu semplicemente devo imparare a tirare di scherma. 700 00:58:40,402 --> 00:58:42,409 Quando lascio andare, prendilo in aria. 701 00:58:45,522 --> 00:58:48,685 Ora. Fai attenzione. Ancora. 702 00:58:53,777 --> 00:58:56,810 Signor Anselmi, mi piacerebbe presentami mio fratello minore. 703 00:58:56,880 --> 00:58:59,268 Gli piacerebbe per allenarti con noi. 704 00:58:59,344 --> 00:59:01,864 Prendi questo, per favore, Junior, quando lo lascio cadere. 705 00:59:03,279 --> 00:59:05,133 Oh, molto bene. Ancora una volta. 706 00:59:08,206 --> 00:59:11,020 Oh, fratello maggiore ti ha preparato bene. 707 00:59:12,045 --> 00:59:14,597 Vai a cercare Junior un vestito pulito. 708 00:59:14,668 --> 00:59:17,635 La scherma è diventata la passione di mio padre. 709 00:59:22,027 --> 00:59:25,342 Gli anni passarono e mio padre Adam è diventato uno dei... del paese 710 00:59:25,418 --> 00:59:28,614 spadaccini più brillanti. 711 00:59:28,682 --> 00:59:31,464 Mia nonna, Valerie, è diventata un fotografo di successo. 712 00:59:31,529 --> 00:59:33,471 Bravo, signori! 713 00:59:36,265 --> 00:59:39,363 Mio zio Istvan ha perso il rossastro capelli che aveva ereditato da sua madre. 714 00:59:39,432 --> 00:59:43,708 Quatre partout. Etes-vous prets? In guardia. Allez. 715 00:59:43,783 --> 00:59:46,401 Adam e Istvan lo erano i migliori schermidori del Civic Club, 716 00:59:46,471 --> 00:59:50,496 abile come qualsiasi spadaccino del illustre Club degli Ufficiali dell'Esercito. 717 00:59:50,566 --> 00:59:53,435 Signor Presidente, l'ha visto? 718 01:00:04,099 --> 01:00:06,172 Fermati. 719 01:00:09,218 --> 01:00:13,211 Attaque par de droite. Pare. Risposta. Un tocco giusto. 720 01:00:20,480 --> 01:00:22,846 Mi dispiace, signor Presidente, ma sono stato colpito. 721 01:00:33,854 --> 01:00:37,715 Le azioni sono simultanee. Nessun tocco. In guardia. 722 01:00:42,492 --> 01:00:44,347 Etes-vous prets? 723 01:00:44,412 --> 01:00:46,266 Allez. 724 01:01:00,440 --> 01:01:01,967 Fermati. 725 01:01:02,040 --> 01:01:05,106 L'attaque sotto la preparazione goffa. Un tocco giusto. 726 01:01:05,176 --> 01:01:07,477 Vainqueur a gauche. 727 01:01:08,791 --> 01:01:11,409 Signor Presidente, Non ho vinto questa partita. 728 01:01:12,470 --> 01:01:14,509 Per favore, Capitano, non si arrabbi. 729 01:01:14,581 --> 01:01:17,134 Hai combattuto estremamente bene. 730 01:01:17,205 --> 01:01:19,059 - Bello spettacolo. - Ben combattuto. 731 01:01:19,124 --> 01:01:23,052 Bene, molto bene. Grandioso. 732 01:01:23,124 --> 01:01:25,229 Tutti potevano vedere sei stato il vincitore. 733 01:01:25,300 --> 01:01:28,812 Oh, puoi essere un grande schermidore, Junior, campione nazionale. 734 01:01:28,883 --> 01:01:33,584 Se soggiorni al Civic Club, sarai un bravo, giovane schermidore, 735 01:01:33,650 --> 01:01:36,203 ma sarai sempre secondo. 736 01:01:36,274 --> 01:01:38,412 Ma i miei amici sono membri qui, fratello mio. 737 01:01:38,481 --> 01:01:42,506 Ieri ho parlato con il generale. Sarai il benvenuto nel club. 738 01:01:42,576 --> 01:01:44,747 Che cosa? 739 01:01:44,816 --> 01:01:46,758 Non ci credo. 740 01:01:46,832 --> 01:01:49,701 Mi ha chiesto se è vero che sei ebreo. 741 01:01:49,775 --> 01:01:52,109 Cosa gli hai detto? 742 01:01:52,174 --> 01:01:56,364 Gli ho detto: "Non lo so cose come questa. Sono italiano." 743 01:01:56,430 --> 01:01:57,990 E cosa ha detto? 744 01:01:58,062 --> 01:02:01,476 Nessun ebreo può esserlo nel Circolo Ufficiali. 745 01:02:01,549 --> 01:02:03,687 Devi convertirti. 746 01:02:03,757 --> 01:02:06,090 - "Converti"? - Sì, sì, Junior. 747 01:02:06,156 --> 01:02:08,577 Gesù stesso si convertì. 748 01:02:08,652 --> 01:02:10,724 Guarda, quando tutto è detto e fatto, cosa vuoi fare? 749 01:02:10,796 --> 01:02:12,650 - Recinto. - A che livello? 750 01:02:12,715 --> 01:02:14,787 - Il più alto. - Quello è il Club degli Ufficiali. 751 01:02:14,858 --> 01:02:17,411 - Vuoi convertirti? - Voglio essere ungherese. 752 01:02:17,482 --> 01:02:21,125 Pensate che i signori di il Club degli Ufficiali è ungherese? 753 01:02:21,193 --> 01:02:25,470 Sono tedeschi, serbi e slovacchi. L'ungherese non è quello che devi essere. 754 01:02:25,545 --> 01:02:28,065 - Cosa devo essere? - Cristiano. 755 01:02:28,136 --> 01:02:30,208 È pazzo qualcuno può dettare la tua religione... 756 01:02:30,280 --> 01:02:32,134 solo perché ti vuole nella sua squadra di scherma. 757 01:02:32,199 --> 01:02:34,239 Tuo padre ed io lo eravamo insegnato da tuo nonno... 758 01:02:34,311 --> 01:02:36,285 essere orgoglioso di essere ebrei ungheresi. 759 01:02:36,359 --> 01:02:39,075 Quindi per me convertirmi... Non potrei mai. 760 01:02:40,421 --> 01:02:42,657 Anche se ho smesso di pregare quando ero bambino. 761 01:02:42,726 --> 01:02:46,020 Creatore del Paradiso in Terra, di tutto ciò che è visto e invisibile. 762 01:02:46,084 --> 01:02:51,234 Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, l'unigenito Figlio di Dio. 763 01:02:51,300 --> 01:02:53,950 Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, 764 01:02:54,019 --> 01:02:56,026 l'unigenito Figlio di Dio. 765 01:02:56,099 --> 01:02:58,651 Eternamente generato del Padre. 766 01:02:58,722 --> 01:03:01,405 Eternamente generato del Padre. 767 01:03:01,473 --> 01:03:04,058 Dio da Dio, luce dalla luce, 768 01:03:04,129 --> 01:03:07,576 - vero Dio da vero Dio. - Generato non creato... 769 01:03:10,304 --> 01:03:12,246 Scusami. Posso presentarmi? 770 01:03:12,320 --> 01:03:15,963 Adam Sors. Questo è mio fratello, Istvan. 771 01:03:16,031 --> 01:03:19,805 -Hannah Wippler. - Possiamo accompagnarti a casa? 772 01:03:19,870 --> 01:03:22,684 è molto gentile da parte tua ma il mio fidanzato mi sta aspettando. 773 01:03:22,749 --> 01:03:26,327 - Oh, beh, magari un'altra volta? - Forse. 774 01:03:31,964 --> 01:03:33,818 Chi è lei? 775 01:03:33,884 --> 01:03:35,738 È una candidata alla conversione, uno del nostro gruppo. 776 01:03:35,803 --> 01:03:38,356 - Tuo fratello è interessato. - Sì, così sembra. 777 01:03:38,427 --> 01:03:41,328 Non avrà un compito facile atterrare il campione. 778 01:03:41,402 --> 01:03:43,256 Sono d'accordo. 779 01:03:43,322 --> 01:03:44,980 Un altro cuore da vincere, Junior? 780 01:03:47,417 --> 01:03:51,726 Adamo... 781 01:03:54,296 --> 01:03:57,590 Amen. 782 01:04:00,278 --> 01:04:03,092 Amen. 783 01:04:07,157 --> 01:04:09,011 Amen. 784 01:04:09,077 --> 01:04:11,597 Padre nostro, che sei nei cieli, 785 01:04:11,668 --> 01:04:13,839 sia santificato il tuo nome. 786 01:04:13,908 --> 01:04:15,817 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà... 787 01:04:21,554 --> 01:04:24,423 - Posso parlarti? - Sì, naturalmente. 788 01:04:24,498 --> 01:04:26,985 È abbastanza personale. Mi piacerebbe parlare con te in privato. 789 01:04:29,137 --> 01:04:30,991 Per favore. 790 01:04:36,047 --> 01:04:38,567 Allora, come ci si sente? essere cattolico? 791 01:04:38,639 --> 01:04:40,778 Oh, mi sto divertendo. 792 01:04:40,847 --> 01:04:44,141 Il mio fidanzato voleva che mi convertissi. Viene da un'antica famiglia... 793 01:04:44,206 --> 01:04:48,428 ed è importante per loro averlo una nuora cattolica. 794 01:04:48,493 --> 01:04:51,460 - Voi? - Ti amo. 795 01:04:51,533 --> 01:04:54,980 Grazie. 796 01:04:55,052 --> 01:04:56,939 Ma te l'ho detto Ho un fidanzato. 797 01:04:57,003 --> 01:05:00,101 Ciò non cambia nulla. Sono innamorato di te, 798 01:05:00,171 --> 01:05:02,757 e so che tu trovarmi attraente. 799 01:05:02,827 --> 01:05:04,681 Lo vedo nei tuoi occhi. 800 01:05:06,378 --> 01:05:08,906 Cosa vedi esattamente? ai miei occhi? 801 01:05:09,226 --> 01:05:11,681 Il tuo amore per me. 802 01:05:11,753 --> 01:05:13,793 Non puoi negarlo. 803 01:05:13,865 --> 01:05:17,792 - Hai frainteso i miei occhi. - Non ho capito male... 804 01:05:17,864 --> 01:05:19,904 qualsiasi parte di te. 805 01:05:19,976 --> 01:05:23,106 Non ho mai amato nessuno quanto ti amo. 806 01:05:23,174 --> 01:05:26,589 Ecco perché Vorrei che tu fossi mia moglie. 807 01:05:26,662 --> 01:05:29,629 Prima o poi, Penso che dirai di sì. 808 01:05:29,701 --> 01:05:33,313 Fate? 809 01:05:34,725 --> 01:05:37,507 - Lo pensi? - Lo so. 810 01:05:37,572 --> 01:05:40,321 Vedi, quando voglio vincere, Vinco. 811 01:05:40,388 --> 01:05:43,868 Vincere cosa? Chi hai intenzione di sconfiggere? 812 01:05:43,939 --> 01:05:45,727 Il tuo fidanzato. 813 01:05:45,795 --> 01:05:47,704 Sei pazzo. 814 01:05:47,778 --> 01:05:50,527 Lo amo. Sono diventato cattolico per lui. 815 01:05:50,594 --> 01:05:53,147 Bene, allora consideralo l'hai fatto per me. 816 01:05:55,009 --> 01:05:57,048 Devo davvero andare. 817 01:05:57,120 --> 01:05:59,509 Posso prendere il tuo ordine, Signor Sors? 818 01:05:59,584 --> 01:06:03,195 - No, non rimarrò. - Resta per un caffè. Parla con me. 819 01:06:03,263 --> 01:06:05,718 - No, grazie. - Per favore. 820 01:06:05,791 --> 01:06:07,645 Due caffè con panna montata. 821 01:06:08,702 --> 01:06:10,589 Lo sei davvero decisamente troppo aggressivo. 822 01:06:10,654 --> 01:06:12,759 No, lo sono davvero troppo innamorato. 823 01:06:12,829 --> 01:06:17,018 Se mai fossi stato davvero innamorato, capiresti. 824 01:06:18,812 --> 01:06:21,300 Sono qui per vedere Barone Felix Margittay. 825 01:06:39,000 --> 01:06:41,007 -Adam Sors. -Margittay. 826 01:06:41,080 --> 01:06:44,428 - Sì, signore, lo so. - Vorrei presentarti il ​​signor Sors. 827 01:06:44,503 --> 01:06:47,285 - Si allenerà con noi. -Adam Sors. 828 01:06:47,351 --> 01:06:50,133 Diamo per scontato che il Capitano Rossa non desidera incontrare il signor Sors? 829 01:06:50,199 --> 01:06:52,653 Non al momento, Grazie. 830 01:06:52,726 --> 01:06:54,482 Signori, Tornerò. Continua a lavorare. 831 01:06:59,060 --> 01:07:01,100 Ilona, per favore, prenditi cura del signor Sors. 832 01:07:01,173 --> 01:07:03,474 Troverai quello del generale istruzioni nel cassetto della mia scrivania. 833 01:07:03,540 --> 01:07:06,257 Domani, 4:00. Porta la tua attrezzatura. 834 01:07:06,324 --> 01:07:08,527 Non preoccuparti di nulla, basta combattere bene. 835 01:07:13,746 --> 01:07:16,015 - Nome? -Adam Sors. 836 01:07:18,321 --> 01:07:20,208 Religione? 837 01:07:22,768 --> 01:07:25,517 - Cattolico romano. - Rango? 838 01:07:25,584 --> 01:07:29,477 - Non sono un soldato. - E' insolito. 839 01:07:46,316 --> 01:07:49,447 ♪♪ 840 01:07:51,595 --> 01:07:59,776 ♪♪ 841 01:08:01,961 --> 01:08:08,451 ♪♪ 842 01:08:08,519 --> 01:08:11,268 Signore, è mezzanotte passata da un pezzo. 843 01:08:11,336 --> 01:08:13,637 Quel rumore non è consentito. 844 01:08:19,525 --> 01:08:22,012 Perché le persone ti chiami "Junior"? 845 01:08:22,085 --> 01:08:24,321 Mio fratello ha iniziato a portarmi al Civic Club per allenarsi... 846 01:08:24,388 --> 01:08:26,243 quando ero piuttosto giovane. 847 01:08:26,308 --> 01:08:28,195 Mi ha chiamato Junior, quindi... 848 01:08:32,356 --> 01:08:34,210 Allora, Junior, eccolo qui. 849 01:08:34,275 --> 01:08:36,130 Ora sei un membro del Circolo Ufficiali. 850 01:08:36,195 --> 01:08:40,667 Non sei importante. Sono i successi se segni e la vittoria della squadra. 851 01:08:40,738 --> 01:08:43,104 Prendilo a cuore, e avrai il nostro pieno supporto. 852 01:08:45,248 --> 01:08:47,103 Hai fatto la scelta giusta. 853 01:08:47,168 --> 01:08:50,779 Assimilazione è l'unica strada possibile. 854 01:08:50,847 --> 01:08:54,873 Quindi... questo è tutto, Junior. Licenziato. 855 01:08:58,430 --> 01:09:01,593 Dritto. Fermare. Mostrami il tuo polso. 856 01:09:01,661 --> 01:09:03,516 Hai mai stato mancino? 857 01:09:03,581 --> 01:09:05,969 Quando ero piccolo, sì, ma mio padre diceva che non era normale. 858 01:09:06,045 --> 01:09:08,085 Hai mai provato a combattere con la mano sinistra? 859 01:09:08,157 --> 01:09:10,458 Solo per divertimento, non sul serio. 860 01:09:10,524 --> 01:09:12,378 Fammi vedere. Senza maschera. 861 01:09:13,883 --> 01:09:15,737 In guardia. Allez. 862 01:09:27,449 --> 01:09:30,198 Fermare. Quindi ecco la nostra risposta. 863 01:09:30,264 --> 01:09:33,330 Brillante. Costruiamo il piede sinistro e la spalla. 864 01:09:33,400 --> 01:09:35,766 Confonderai tutti. Essere imprevedibili... 865 01:09:35,831 --> 01:09:37,522 Ecco cos'è la scherma tutto su. 866 01:09:47,669 --> 01:09:50,538 Prendilo... 867 01:09:55,188 --> 01:09:57,937 Tuo fratello ha un seguito. 868 01:10:00,274 --> 01:10:03,656 Sors, un goffo, Rossa a diritto. 869 01:10:05,650 --> 01:10:09,872 Tempo. Taglio incrociato al petto alla fine e solo alla fine. 870 01:10:09,937 --> 01:10:11,791 Dove stai andando? Questa non è la tua parte. 871 01:10:11,857 --> 01:10:13,961 devo andare da sinistra altrimenti non funzionerà. 872 01:10:17,487 --> 01:10:20,137 Per me? Sei sicuro? Grazie. 873 01:10:25,390 --> 01:10:28,237 Sei qui. Ora vincerò per te. 874 01:10:28,301 --> 01:10:30,919 Signori, in guardia. Allez. 875 01:10:30,989 --> 01:10:33,858 Vincere il Campionato Nazionale di Scherma, 876 01:10:33,932 --> 01:10:37,576 mio padre avrebbe dovuto sconfiggere a avversario formidabile: Capitan Rossa. 877 01:10:37,643 --> 01:10:39,781 - Fermati! - Signore, ho preso il colpo. 878 01:10:45,098 --> 01:10:49,407 In guardia. Allez. 879 01:10:49,481 --> 01:10:52,961 Vuole vincere il campionato? o un trofeo per le buone maniere? 880 01:10:53,033 --> 01:10:55,072 Ha bisogno di dimostrare qualcosa. 881 01:11:00,839 --> 01:11:03,140 - Fermati! - Bravo! 882 01:11:03,206 --> 01:11:07,199 Bravo! Bravo! 883 01:11:07,270 --> 01:11:08,928 - Bravo! - Bravo! 884 01:11:10,949 --> 01:11:13,087 - Fermati! - Signore, ho preso il colpo. 885 01:11:13,156 --> 01:11:16,156 Basta con queste sciocchezze! Dannazione, amico, combatti! 886 01:11:16,229 --> 01:11:18,749 In guardia. Allez. 887 01:11:26,722 --> 01:11:28,991 Tempismo perfetto. E' uno schermidore nato. 888 01:11:31,969 --> 01:11:33,824 Fermo! 889 01:11:33,889 --> 01:11:38,328 - Attacca un goffo. Un tocco droite. - Vainqueur Sors. 890 01:11:38,400 --> 01:11:43,036 Di prim'ordine. Congratulazioni. 891 01:12:12,794 --> 01:12:14,703 Ben fatto, Junior. 892 01:12:14,778 --> 01:12:16,850 Sono molto contento 893 01:12:16,921 --> 01:12:20,466 - Per il dopocena. - Grazie, signore. 894 01:12:20,537 --> 01:12:23,732 La prossima volta niente lacrime. Piuttosto troppo ebreo. 895 01:12:26,679 --> 01:12:34,163 ♪♪ 896 01:12:34,230 --> 01:12:37,426 Vi abbraccereste, per favore? 897 01:12:44,052 --> 01:12:48,109 - Il mio moschettiere ebreo. Contento? - Sono. 898 01:12:48,179 --> 01:12:50,666 - Sei? - Sì, Adam, lo sono. 899 01:12:54,738 --> 01:12:57,291 - Congratulazioni. - Grazie. 900 01:12:57,362 --> 01:12:59,695 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 901 01:13:01,616 --> 01:13:04,398 L'anno successivo, Istvan e anche Greta erano sposati. 902 01:13:04,464 --> 01:13:08,140 Per il secondo anno consecutivo, padre ha vinto il campionato nazionale. 903 01:13:08,207 --> 01:13:12,036 Hannah e Greta hanno dato alla luce dei figli maschi entro due settimane l'uno dall'altro. 904 01:13:12,111 --> 01:13:17,805 Hannah ha chiamato suo figlio Ivan. Io. 905 01:13:53,958 --> 01:14:01,954 ♪♪ 906 01:14:02,021 --> 01:14:05,632 Allora, fratello maggiore ti ha riportato indietro... 907 01:14:05,700 --> 01:14:08,864 - ad Anselmi per imparare la scherma? - È la verità, signore. 908 01:14:08,932 --> 01:14:11,549 Oh, ti insegnerò. In piedi. 909 01:14:11,619 --> 01:14:13,474 - En garde. - Maestro. 910 01:14:13,539 --> 01:14:16,954 Oh, non è il tipo di corporatura giusta. Nessun futuro. 911 01:14:17,026 --> 01:14:20,321 Dì al fratello maggiore di portare un fratellino migliore. 912 01:14:22,561 --> 01:14:25,310 Posso rubare una parola privata con il buon consigliere, per favore? 913 01:14:25,376 --> 01:14:28,671 - Perdonami, maestro. - Junior, posso offrirti 150.000... 914 01:14:28,736 --> 01:14:30,645 se torni e reciti per noi del Civic Club. 915 01:14:30,720 --> 01:14:32,825 - Non è certo una questione di soldi. - Duecentomila. 916 01:14:32,895 --> 01:14:34,749 Per favore, signor Brenner, deve renditi conto che ogni singolo uomo... 917 01:14:34,814 --> 01:14:36,669 arriva in Nazionale dal Circolo Ufficiali. 918 01:14:36,734 --> 01:14:38,588 Duecentocinquantamila è il nostro limite. 919 01:14:38,654 --> 01:14:41,403 Abbiamo diversi banchieri coinvolti in questo. È un compromesso perfetto. 920 01:14:41,470 --> 01:14:44,469 Ottieni soldi e pieno supporto, e otteniamo un campione nazionale. 921 01:14:44,541 --> 01:14:46,777 Per come la vedo io, una medaglia d'argento nel peggiore dei casi. 922 01:14:46,844 --> 01:14:49,429 - Signor Brenner, mi perdoni, ma io... - Mezzo milione. 923 01:14:49,500 --> 01:14:51,889 No. La mia risposta è no. Serve una squadra per questo sport. 924 01:14:51,964 --> 01:14:53,851 Quello è un gruppo di uomini con un obiettivo comune. 925 01:14:53,915 --> 01:14:55,769 Hai più cose in comune con loro che con noi? 926 01:14:55,834 --> 01:14:57,689 Sì, siamo una squadra. 927 01:14:57,754 --> 01:15:00,175 E se riusciamo a comprare alcuni dei tuoi compagni di squadra? 928 01:15:00,250 --> 01:15:03,697 Proponi di acquistare la Royal Army ufficiali? Barone Margittay? 929 01:15:03,769 --> 01:15:08,046 Questi uomini sono gentiluomini. Mi perdoni, signor Brenner, per favore. 930 01:15:08,120 --> 01:15:09,975 Perché? 931 01:15:10,040 --> 01:15:13,073 Queste persone sono disgustose. Balliamo? 932 01:15:13,144 --> 01:15:15,118 L'ho promesso a Istvan il primo ballo. Scusa. 933 01:15:15,191 --> 01:15:18,038 Ma il prossimo ballo è sicuramente nostro, tesoro. 934 01:15:18,103 --> 01:15:21,037 Quindi avrai accontentarsi di me. 935 01:15:25,430 --> 01:15:27,764 Pensano di poter comprare chiunque. 936 01:15:27,829 --> 01:15:29,683 Chi? 937 01:15:29,748 --> 01:15:32,846 L'omino laggiù, Il signor Brenner e i suoi amici ebrei. 938 01:15:32,915 --> 01:15:34,955 Pensano che i soldi siano la risposta a tutto. 939 01:15:35,028 --> 01:15:39,599 Il signor Brenner in particolare o Il signor Brenner e i suoi amici ebrei? 940 01:15:39,667 --> 01:15:41,576 Sono tutti uguali. È una perdita di tempo... 941 01:15:41,650 --> 01:15:45,446 prestando attenzione a queste persone o prendendosi anche la briga di essere educati con loro. 942 01:15:45,522 --> 01:15:50,158 Povero Junior. Ti amo moltissimo, lo sai. 943 01:15:50,225 --> 01:15:52,079 Anch'io ti amo. 944 01:15:52,144 --> 01:15:56,399 Siamo fortunati in questa famiglia. Tutti amano tutti gli altri. 945 01:15:56,463 --> 01:15:59,113 No, Adamo, Sono innamorato di te. 946 01:15:59,182 --> 01:16:01,932 Mi sveglio ogni mattina pensando a te. 947 01:16:01,999 --> 01:16:04,998 Spero che tu non sia arrabbiato che ti ho detto. 948 01:16:05,070 --> 01:16:08,714 No, sono lusingato. Non lo so cosa fare ora che me lo hai detto? 949 01:16:08,781 --> 01:16:12,326 Niente. Permettimi semplicemente di amarti. 950 01:16:24,714 --> 01:16:27,364 Secondo te, chi è il miglior allenatore di questo paese? 951 01:16:27,433 --> 01:16:29,888 L'uomo migliore per preparare la squadra per le Olimpiadi? 952 01:16:29,961 --> 01:16:33,822 - Barone Margittay. - Esattamente quello che voglio sentire. 953 01:16:33,896 --> 01:16:38,238 Prossima domanda: Chi nella squadra può vincere per noi? 954 01:16:38,312 --> 01:16:41,857 - E' una domanda difficile, signore. - Ma hai una risposta. 955 01:16:41,927 --> 01:16:44,479 - Non ne sono sicuro. - Ne sono sicuro. Vai avanti, per favore. 956 01:16:44,550 --> 01:16:47,102 - Preferirei non rispondere, signore. - Dannazione, amico, parla forte. 957 01:16:50,149 --> 01:16:53,443 La squadra sarà solo forte se Tersikovski smette di bere, 958 01:16:53,509 --> 01:16:55,516 se Saray fa pratica di scherma... 959 01:16:55,588 --> 01:16:58,076 più importante altro che cacciare e pescare... 960 01:16:58,148 --> 01:17:01,692 e se Rossa si arrende le sue varie trame e intrighi. 961 01:17:01,763 --> 01:17:06,814 Vedo. Per favore scrivi la squadra ideale. 962 01:17:20,192 --> 01:17:23,006 I membri della squadra olimpica sono: 963 01:17:23,071 --> 01:17:26,900 Capitano Lugosy, Capitano Saray, 964 01:17:26,975 --> 01:17:30,750 Capitano Rossa, Capitano Tersikovskij, 965 01:17:30,750 --> 01:17:31,764 Capitano Rossa, Capitano Tersikovskij, 966 01:17:31,837 --> 01:17:34,706 Sig. Sors. 967 01:17:34,781 --> 01:17:38,774 Quest'estate ne abbiamo solo uno obiettivo: vincere i giochi olimpici. 968 01:17:38,844 --> 01:17:40,732 È vostro dovere come ufficiali di l'esercito di questo magnifico paese... 969 01:17:40,796 --> 01:17:42,737 ispirare un forte spirito nazionale... 970 01:17:42,811 --> 01:17:46,258 e per dimostrare al mondo che il nostro la nazione vive ora e vivrà per sempre. 971 01:17:53,113 --> 01:17:54,968 Grazie. 972 01:17:58,552 --> 01:18:01,847 Faresti bene a non provarci influenzare la scelta della squadra, Sors. 973 01:18:01,912 --> 01:18:05,294 Altrimenti qualcuno potrebbe ridurti a misura. 974 01:18:05,367 --> 01:18:09,196 - Perché sorridi sempre? - Sto sorridendo? 975 01:18:09,270 --> 01:18:12,815 Un giorno pulirò quel sorriso dalla tua faccia. 976 01:18:27,315 --> 01:18:29,257 Cosa sta succedendo? 977 01:18:31,698 --> 01:18:34,064 Cosa sta succedendo? 978 01:18:34,129 --> 01:18:37,260 Che diavolo sta succedendo? Qualcuno mi risponda! 979 01:18:43,120 --> 01:18:46,414 Cosa fai? Gli allenamenti di squadra continuano. 980 01:18:46,480 --> 01:18:48,486 La pratica è finita. I signori se ne sono andati. 981 01:18:48,559 --> 01:18:50,414 Non puoi vedermi? Sono invisibile? 982 01:18:50,479 --> 01:18:52,486 Chiedo scusa, signore, ma questo è un club militare... 983 01:18:52,558 --> 01:18:56,812 e decidono i signori militari per quanto tempo durerà l'allenamento di squadra. 984 01:18:56,877 --> 01:18:59,528 Me lo hanno detto gli agenti per spegnere le luci alle 10:00. 985 01:18:59,597 --> 01:19:02,825 - Riaccendili. - No, signore, non lo farò. 986 01:19:02,892 --> 01:19:05,380 - Sai chi sono? - Non mi interessa chi sei. 987 01:19:05,452 --> 01:19:09,063 Sono un campione nazionale di sciabola e un membro della squadra olimpica! 988 01:19:09,131 --> 01:19:12,261 Dal momento che non ti interessano queste cose cose, ti farò interessare. 989 01:19:12,330 --> 01:19:15,297 Riaccendili! 990 01:19:15,370 --> 01:19:18,020 Maledetto comunista, cercando di sabotare il nostro allenamento! 991 01:19:18,089 --> 01:19:20,577 Signore, per favore... 992 01:19:20,649 --> 01:19:22,655 Fuori! 993 01:19:22,728 --> 01:19:25,445 Uscire. Andare! 994 01:19:25,512 --> 01:19:30,148 - Adamo. -Greta. 995 01:19:30,215 --> 01:19:32,070 - C'è qualcosa che non va? - No, niente. 996 01:19:32,135 --> 01:19:35,200 Ti stavo aspettando per augurarti buona fortuna a Berlino. 997 01:19:35,270 --> 01:19:37,691 Quello che è successo? Sei così arrabbiato. 998 01:19:37,765 --> 01:19:40,252 Il custode si stava comportando in modo difficile. Ho perso la pazienza. 999 01:19:40,325 --> 01:19:42,659 Devi averlo avuto le tue ragioni 1000 01:19:42,724 --> 01:19:44,579 Mi vergogno di me stesso. 1001 01:19:44,644 --> 01:19:46,815 Lo sono sempre sorridendo? 1002 01:19:46,884 --> 01:19:49,698 Non abbastanza spesso contro di me. 1003 01:19:51,203 --> 01:19:53,536 - L'ho quasi ucciso. - Ma non l'hai fatto. 1004 01:19:53,603 --> 01:19:55,457 No, non l'ho fatto. 1005 01:19:55,522 --> 01:19:57,824 Forse un giorno mi ucciderai quando ne avrai abbastanza di me. 1006 01:19:57,890 --> 01:19:59,744 Forse lo farò. 1007 01:19:59,809 --> 01:20:02,427 Come mi ucciderai? Mi strangola? 1008 01:20:02,497 --> 01:20:06,806 - Buona idea. - Provalo. Tienimi il collo, stretto. 1009 01:20:06,880 --> 01:20:09,051 - Cosa fai? - Non posso sopportare di non stare con te. 1010 01:20:09,120 --> 01:20:12,665 - Sei la moglie di mio fratello! - Sono me stesso. 1011 01:20:12,735 --> 01:20:14,906 Istvan è mio fratello. Lo amo. 1012 01:20:14,975 --> 01:20:17,178 Cosa ti fa pensare Gli ruberei la moglie? 1013 01:20:17,246 --> 01:20:19,384 Non puoi rubare ciò che è già tuo. 1014 01:20:19,454 --> 01:20:22,933 Perché tu no? lasciati amare? 1015 01:20:23,005 --> 01:20:25,852 Sei il grande amore della mia vita, Adam, non Istvan. 1016 01:20:27,612 --> 01:20:29,467 No. 1017 01:20:30,811 --> 01:20:32,698 No, Greta. 1018 01:20:32,827 --> 01:20:33,147 ♪♪ 1019 01:20:33,147 --> 01:20:46,543 ♪♪ 1020 01:21:16,819 --> 01:21:19,601 Signore e signori, Adam Sors dell'Ungheria... 1021 01:21:19,666 --> 01:21:21,389 e quello dell'Italia Stefano Sarto. 1022 01:21:21,458 --> 01:21:23,214 Questa partita decide la medaglia d'oro olimpica. 1023 01:21:33,616 --> 01:21:35,884 Fermati. 1024 01:21:38,767 --> 01:21:41,035 Tocca, tocca. 1025 01:21:43,022 --> 01:21:45,891 Un tocco goffo. Signori, in guardia. 1026 01:21:48,301 --> 01:21:50,634 Etes-vous prets? 1027 01:21:52,108 --> 01:21:55,937 Etes-vous prets? Allez. 1028 01:22:05,993 --> 01:22:10,248 La sciabola di Adam Sors si è rotta, quando Sors sembrava sul punto di pareggiare i conti. 1029 01:22:10,313 --> 01:22:13,030 Venez, s'il vous plait. 1030 01:22:13,097 --> 01:22:15,584 Scegli una sciabola. 1031 01:22:15,656 --> 01:22:18,143 No, no. 1032 01:22:18,215 --> 01:22:20,735 Padre nostro, che sei nei Cieli, 1033 01:22:20,807 --> 01:22:22,661 sia scavato il tuo nome. 1034 01:22:22,726 --> 01:22:25,181 Venga il tuo regno, sia la tua volontà fatto sulla Terra come in Cielo. 1035 01:22:25,254 --> 01:22:28,963 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... 1036 01:22:30,213 --> 01:22:32,068 Rimessa, Sors. Minare il suo ritmo. 1037 01:22:32,133 --> 01:22:34,304 Sei migliore di lui. 1038 01:22:34,372 --> 01:22:36,543 Signore. 1039 01:22:38,531 --> 01:22:40,538 Signori, in guardia. 1040 01:22:45,762 --> 01:22:47,617 Etes-vous prets? 1041 01:22:47,682 --> 01:22:50,070 -Allez. - Rimessa. 1042 01:22:59,487 --> 01:23:03,065 Tocca, tocca. 1043 01:23:03,135 --> 01:23:05,589 - A droite touche. - Adam Sors ha fatto un successo fantastico! 1044 01:23:05,662 --> 01:23:09,142 Forse la nostra fortuna cambierà ora! Un altro colpo per pareggiare i conti! 1045 01:23:09,214 --> 01:23:13,621 Fermati. Attaque par de gauche. Rimessa. Un tocco giusto. 1046 01:23:23,003 --> 01:23:25,239 Signori, in guardia. 1047 01:23:28,730 --> 01:23:33,584 Etes-vous prets? Allez. 1048 01:23:33,657 --> 01:23:37,202 Rimangono fissi, immobili come statue. 1049 01:23:37,272 --> 01:23:39,127 Il punteggio ora è quattro-quattro. Serve solo un altro colpo... 1050 01:23:39,192 --> 01:23:42,606 per decidere quale paese lo farà portare a casa la medaglia d'oro olimpica. 1051 01:23:57,237 --> 01:24:01,262 Attaque sotto la preparazione de diritto. Pareggia, pareggia. Risposta. Tocca. 1052 01:24:01,332 --> 01:24:04,048 Un tocco droite. Vainqueur a gauche... Monsieur Sors. 1053 01:24:04,115 --> 01:24:06,002 Hongrie. 1054 01:24:07,826 --> 01:24:09,898 Monsieur Sors. 1055 01:24:13,426 --> 01:24:17,167 Sì! SÌ! SÌ! 1056 01:24:17,233 --> 01:24:21,454 SÌ! 1057 01:24:21,520 --> 01:24:23,908 SÌ! 1058 01:24:23,984 --> 01:24:26,155 SÌ. 1059 01:24:27,087 --> 01:24:30,763 Dai, andiamo! Sors! 1060 01:24:47,819 --> 01:24:51,681 Ben fatto, Junior! Grazie! Grazie! 1061 01:24:51,754 --> 01:24:54,852 - Ben fatto. Grazie. - Grazie, signore. 1062 01:24:54,922 --> 01:24:57,474 Grazie, signore. 1063 01:24:57,545 --> 01:24:59,879 Congratulazioni, Junior. 1064 01:25:10,951 --> 01:25:12,805 L'oro olimpico è nostro! 1065 01:25:12,870 --> 01:25:15,717 Adam Sors, il tesoro nazionale. Il nostro meraviglioso tesoro nazionale. 1066 01:25:15,782 --> 01:25:18,236 Tuo padre sarebbe stato orgoglioso. 1067 01:25:18,309 --> 01:25:22,716 Adam Sors, noi ti devo la nostra eterna gratitudine! 1068 01:25:26,884 --> 01:25:28,739 Ebbene, caro ragazzo... 1069 01:25:32,290 --> 01:25:35,388 sei disgustosamente sudato. 1070 01:25:37,442 --> 01:25:40,060 Ho appena telefonato il Primo Ministro. È estasiato. 1071 01:25:40,129 --> 01:25:42,845 Menzionerà la tua vittoria durante la riunione del Consiglio dei Ministri di domani. 1072 01:25:42,912 --> 01:25:45,217 Sei un eroe nazionale, Junior. Contento? 1073 01:25:51,039 --> 01:25:56,123 ♪♪ 1074 01:26:03,037 --> 01:26:09,113 ♪♪ 1075 01:26:13,019 --> 01:26:27,343 ♪♪ 1076 01:26:28,952 --> 01:26:38,388 ♪♪ 1077 01:26:41,973 --> 01:26:52,785 ♪♪ 1078 01:27:25,742 --> 01:27:27,978 Sig. Scusate? 1079 01:27:29,964 --> 01:27:32,135 La tua abilità con la spada è anche un'opera d'arte. 1080 01:27:32,204 --> 01:27:35,270 - Grazie. - Sono Laszlo Molnar, 1081 01:27:35,340 --> 01:27:38,405 Presidente del Pen and Saber Club di Boston, Massachusetts. 1082 01:27:38,475 --> 01:27:40,809 - Ah, sì. - Ho lasciato l'Ungheria dopo la guerra. 1083 01:27:40,874 --> 01:27:44,038 Avresti qualche interesse nel vivere in America? 1084 01:27:44,106 --> 01:27:45,960 Potremmo organizzare l'americano cittadinanza per te. 1085 01:27:46,025 --> 01:27:48,872 - Non lascerei mai l'Ungheria. - E perché? 1086 01:27:48,937 --> 01:27:52,831 La mia famiglia, il mio club è lì. Faccio scherma per la nazionale. 1087 01:27:52,904 --> 01:27:55,522 - Sei un ufficiale dell'esercito? - No. 1088 01:27:55,592 --> 01:27:57,534 Perché fai scherma? gli ufficiali di una dittatura? 1089 01:27:57,607 --> 01:27:59,876 - Cosa intendi? - Fai una buona impressione... 1090 01:27:59,943 --> 01:28:02,147 per una dittatura che impicca persone innocenti. 1091 01:28:02,215 --> 01:28:04,287 In un certo senso ti impegni gli stessi crimini che commettono loro... 1092 01:28:04,358 --> 01:28:06,878 ogni volta che porti gloria al loro regime sanguinario. 1093 01:28:06,950 --> 01:28:09,371 Stai dicendo che faccio scherma? un regime e non per il mio Paese? 1094 01:28:09,445 --> 01:28:11,998 Mi scusi, signore. Tu non vivi in ​​Ungheria, sì. 1095 01:28:12,069 --> 01:28:13,923 Le cose sono diventate abbastanza civilizzato... 1096 01:28:13,989 --> 01:28:16,093 - negli ultimi anni. - "Abbastanza civilizzato"? 1097 01:28:16,164 --> 01:28:18,269 Signor Sors, ascolta te stesso. 1098 01:28:18,339 --> 01:28:21,567 L’Ungheria giudiziaria è disastrosa seguendo ciecamente la Germania. 1099 01:28:21,634 --> 01:28:23,489 Prendi questo avvertimento come regalo da parte mia... 1100 01:28:23,554 --> 01:28:25,409 in cambio del tuo splendido Vittoria olimpica. 1101 01:28:25,474 --> 01:28:27,328 Lasciare il paese prima che sia troppo tardi. 1102 01:28:48,605 --> 01:28:58,260 ♪♪ 1103 01:29:00,604 --> 01:29:13,967 ♪♪ 1104 01:29:15,769 --> 01:29:18,452 Il tuo Eccellenza, signore e signori... 1105 01:29:18,520 --> 01:29:20,821 e cittadini del nostro amato paese, 1106 01:29:20,887 --> 01:29:25,043 questa vittoria riflette orgoglio in un paese che amiamo teneramente. 1107 01:29:27,287 --> 01:29:29,937 Ogni membro di questa squadra... 1108 01:29:30,006 --> 01:29:32,853 è stato guidato da un profondo sentimento patriottico. 1109 01:29:32,917 --> 01:29:36,233 Abbiamo combattuto per la gloria della nostra magnifica patria... 1110 01:29:36,309 --> 01:29:38,991 per mostrare al mondo che la nostra nazione vive... 1111 01:29:39,061 --> 01:29:41,711 e vivrà... per sempre! 1112 01:29:45,011 --> 01:29:47,149 ♪♪ 1113 01:29:49,938 --> 01:29:51,977 - ♪♪ - Cerca di riposarti un po', Junior. 1114 01:29:52,049 --> 01:29:54,416 Avrai bisogno di ricostruire la tua forza per ciò che ci aspetta. 1115 01:29:54,481 --> 01:29:57,514 ♪♪ 1116 01:29:57,585 --> 01:30:00,202 Adamo. 1117 01:30:00,272 --> 01:30:03,087 Aprilo quando sei solo, per favore. 1118 01:30:03,152 --> 01:30:09,926 ♪♪ 1119 01:30:09,998 --> 01:30:13,380 Congratulazioni, il mio caro marito eroe. 1120 01:30:13,454 --> 01:30:16,104 - Sei felice? - Contento? Sono felice? Sei felice? 1121 01:30:16,173 --> 01:30:18,562 - Sono molto, molto felice. - Bene. 1122 01:30:20,556 --> 01:30:23,622 Ivan, il mio eroe. 1123 01:30:23,692 --> 01:30:33,761 ♪♪ 1124 01:30:41,608 --> 01:30:43,462 Ho pregato per te mentre premevo questo fiore. 1125 01:30:43,528 --> 01:30:47,072 Ha funzionato. Hai vinto. Vedere? Hai bisogno di me. 1126 01:30:47,143 --> 01:30:49,314 Se fossi nella tua vita, vincerai sempre. 1127 01:30:49,383 --> 01:30:51,717 Quando ascolto ai discorsi di Adam su... 1128 01:30:51,782 --> 01:30:54,400 "uno spirito patriottico guidando la sua sciabola," 1129 01:30:54,470 --> 01:30:56,161 - Spesso... - Sei sarcastico? 1130 01:30:56,230 --> 01:30:58,302 No. 1131 01:30:58,374 --> 01:31:02,115 È solo che a volte è così quello che dici è... un po' eccessivo. 1132 01:31:02,180 --> 01:31:04,601 - È un crimine amare il proprio paese? - Allora perché parli... 1133 01:31:04,676 --> 01:31:06,531 - di trasferirti in America? - Sono solo chiacchiere. 1134 01:31:06,596 --> 01:31:09,050 Tutto quello che ho detto è che gli americani mi hai invitato, tutto qui. 1135 01:31:09,123 --> 01:31:13,051 - Sii fiero di me. - Siamo tutti orgogliosi di te, Junior. 1136 01:31:13,123 --> 01:31:15,675 Non sei orgoglioso? di tuo cognato Greta? 1137 01:31:15,746 --> 01:31:18,364 - Non potrei essere più orgoglioso. - Tu, mamma? 1138 01:31:18,433 --> 01:31:20,767 - Certo che lo sono, tesoro. - Sei orgoglioso di tuo fratello? 1139 01:31:20,833 --> 01:31:25,589 - Sorprendentemente orgoglioso. - Anch'io sono "straordinariamente orgoglioso". 1140 01:31:25,664 --> 01:31:27,671 Vedi, siamo tutti orgogliosi di te. 1141 01:32:01,529 --> 01:32:03,383 Entrando? 1142 01:32:11,447 --> 01:32:13,422 - Dov'è mio fratello? - Al chiosco. 1143 01:32:13,494 --> 01:32:17,269 Siamo soli. Volevo noi per celebrare da solo la tua vittoria. 1144 01:32:17,334 --> 01:32:19,188 Non vuoi ascoltarmi, vero? Non accadrà. 1145 01:32:19,253 --> 01:32:21,140 Non tradirò mia moglie o mio fratello. 1146 01:32:21,206 --> 01:32:23,955 Li abbiamo già traditi con ogni pensiero che abbiamo avuto. 1147 01:32:24,021 --> 01:32:26,988 Ogni volta che tuo fratello mi tocca, penso a te. 1148 01:32:27,060 --> 01:32:29,548 - Hai un'amante? - Sei arrabbiato? 1149 01:32:29,620 --> 01:32:31,856 - Non mentirmi! - Come osi darmi del bugiardo! 1150 01:32:31,924 --> 01:32:34,160 Sei pronta a mentire a tuo marito, quindi ti aspetti che io menta a mia moglie, 1151 01:32:34,227 --> 01:32:36,081 mio fratello, vuoi rovinare la mia famiglia? 1152 01:32:36,147 --> 01:32:38,001 Mi mentirai abbastanza presto. 1153 01:32:38,066 --> 01:32:42,288 Cos'è tutto questo comportamento onorevole? Viene solo dalla paura. 1154 01:32:42,353 --> 01:32:46,127 - Non ho paura di niente. - Sì, sei tu. Sei un ipocrita. 1155 01:32:46,193 --> 01:32:48,680 Sono pronto a scappare con te, Adam, ovunque tu dica. 1156 01:32:48,753 --> 01:32:51,436 Pensavo fossi uno spirito libero. Mi sbagliavo. 1157 01:32:51,504 --> 01:32:54,438 Non sapresti amarmi. Ami solo te stesso. 1158 01:32:57,135 --> 01:32:59,884 Non allontanarti da me. Vieni qui. 1159 01:33:31,400 --> 01:33:33,538 Perché mi ami, Greta? 1160 01:33:35,880 --> 01:33:38,083 Perché quando l'hai scoperto eri davvero mancino, 1161 01:33:38,151 --> 01:33:40,485 ti permetti essere mancino. 1162 01:33:40,550 --> 01:33:42,405 È stato un miracolo. 1163 01:33:42,470 --> 01:33:45,022 Bene. Quindi aspetterò per il prossimo miracolo. 1164 01:33:45,093 --> 01:33:48,322 Non ti aspetti un miracolo di Istvan? 1165 01:33:48,389 --> 01:33:50,243 No. 1166 01:33:51,652 --> 01:33:54,783 - Povero Istvan. - Non dispiacerti per Istvan. 1167 01:33:54,852 --> 01:33:56,706 Quello di Istvan un uomo profondamente soddisfatto. 1168 01:33:56,771 --> 01:33:58,626 Non cambierà mai nulla sulla sua vita di sempre. 1169 01:33:58,691 --> 01:34:01,112 - Smettila, Greta. - E' quello che penso, Adam. 1170 01:34:01,187 --> 01:34:05,048 Vuoi che vada a casa adesso e dica: "Com'è andata la giornata, tesoro?" 1171 01:34:05,122 --> 01:34:08,733 e scivolare nel letto accanto a lui e continuare ad avere una relazione con te? 1172 01:34:08,801 --> 01:34:11,484 - Non lo farò. Non posso davvero. - Nemmeno io potrei. 1173 01:34:11,552 --> 01:34:14,999 Bene. Corri a casa e dillo ad Hannah è successa una cosa orribile... 1174 01:34:15,072 --> 01:34:17,941 - così potrete odiarmi entrambi. - Non dirò niente. 1175 01:34:18,016 --> 01:34:19,870 Di certo non ti odio. 1176 01:34:21,087 --> 01:34:23,159 Allora cosa vuoi? 1177 01:34:23,230 --> 01:34:26,328 di lasciare mio marito, vuoi stare con tua moglie? 1178 01:34:26,398 --> 01:34:29,049 Nessuno di noi lascia qualcuno? 1179 01:34:30,845 --> 01:34:33,845 Sì. Credo. 1180 01:34:33,917 --> 01:34:35,771 Vai all'inferno. 1181 01:34:35,901 --> 01:34:37,624 "La mia famiglia e stasera parto per Algeri. 1182 01:34:37,692 --> 01:34:40,691 "La squadra di scherma algerina mi corteggia da tempo, 1183 01:34:40,763 --> 01:34:42,835 "e ho deciso accettare la loro offerta. 1184 01:34:42,907 --> 01:34:45,459 Il mio meglio per te, come sempre, Margittay." 1185 01:34:45,530 --> 01:34:47,537 Anche a me ha scritto. 1186 01:34:49,114 --> 01:34:52,975 - Immagina quanto fossi stupito. - E' un traditore, signore. 1187 01:34:53,049 --> 01:34:55,252 Non è così semplice. 1188 01:34:57,560 --> 01:35:01,138 La moglie del barone è ebrea, quindi i suoi figli sono considerati ebrei. 1189 01:35:01,208 --> 01:35:03,509 È un traditore, signore. 1190 01:35:03,575 --> 01:35:08,625 L'antisemitismo è il credo di persone risentite e senza successo. 1191 01:35:08,694 --> 01:35:11,922 È una follia condivisa, cosa che il barone non poteva accettare. 1192 01:35:11,989 --> 01:35:14,160 Ma lo abbiamo fatto. 1193 01:35:14,229 --> 01:35:18,451 La cosa peggiore dell’antisemitismo è che è una filosofia da filistei. 1194 01:35:18,516 --> 01:35:22,312 E' di cattivo gusto. Non so come ancora per molto tempo potrò andare avanti. 1195 01:35:24,307 --> 01:35:27,721 Clausola quattro della legge approvata questo pomeriggio... 1196 01:35:27,794 --> 01:35:31,983 limita il coinvolgimento ebraico negli ambienti pubblici ed economici. 1197 01:35:32,049 --> 01:35:34,416 Per quanto riguarda la nuova legge è preoccupato, 1198 01:35:34,481 --> 01:35:39,085 una persona è considerata ebrea se è o ha almeno un genitore... 1199 01:35:39,152 --> 01:35:41,159 o almeno lo ha due nonni... 1200 01:35:41,232 --> 01:35:43,882 chi sono, alla data di entrata in vigore della legislazione, 1201 01:35:43,951 --> 01:35:46,667 membri di una congregazione ebraica. 1202 01:35:46,734 --> 01:35:50,083 O chi lo è stato, prima del data di entrata in vigore della presente legge, 1203 01:35:50,159 --> 01:35:53,387 membri di qualsiasi ebreo comunità religiosa. 1204 01:35:53,453 --> 01:35:56,682 Oltre a e in aggiunta a quanto qui descritto, 1205 01:35:56,749 --> 01:36:01,505 tutta la progenie nata dopo l'efficace saranno trattati come ebrei. 1206 01:36:01,579 --> 01:36:05,157 Per ora, la nuova legge non si applicherà... 1207 01:36:05,227 --> 01:36:07,365 a coloro che sono stati decorati con un argento... 1208 01:36:07,435 --> 01:36:12,006 o medaglia d'oro al valore nella guerra dal 1914 al 1918. 1209 01:36:12,074 --> 01:36:16,808 Il tuo povero padre sarebbe stato esente. 1210 01:36:16,873 --> 01:36:18,760 Coloro i cui padri furono decorati con la medaglia d'oro al valore... 1211 01:36:18,825 --> 01:36:21,923 o almeno due volte con la medaglia d'argento, 1212 01:36:21,992 --> 01:36:24,609 - così come tutti coloro che hanno partecipato... - Allora anche noi siamo esentati. 1213 01:36:24,679 --> 01:36:28,988 Nel movimento nazionale contro le rivoluzioni del 1918 e del 1919... 1214 01:36:29,062 --> 01:36:31,931 se avesse rischiato la vita o ha subito la perdita della libertà... 1215 01:36:32,006 --> 01:36:33,915 di conseguenza di tali attività... 1216 01:36:33,990 --> 01:36:36,739 così come coniugi e figli di queste persone. 1217 01:36:36,805 --> 01:36:38,660 La madre è esente. 1218 01:36:38,725 --> 01:36:41,342 Inoltre, coloro che sono preti attivi o in pensione... 1219 01:36:41,412 --> 01:36:44,259 - Mostri. - Oppure ministri della fede cristiana... 1220 01:36:44,324 --> 01:36:47,738 e coloro che, sotto gli auspici del Comitato Olimpico... 1221 01:36:47,811 --> 01:36:50,680 ha guadagnato il titolo di campione ai Giochi Olimpici. 1222 01:36:50,755 --> 01:36:54,747 Questi siamo noi. Siamo esenti. Siamo totalmente esenti. 1223 01:36:54,818 --> 01:36:56,858 - Non io. - Sì, sei tu. 1224 01:36:56,930 --> 01:36:59,318 sei mia moglie, moglie di un campione olimpico. 1225 01:36:59,393 --> 01:37:02,556 Siamo esenti. 1226 01:37:02,624 --> 01:37:05,788 ...verrà rimosso dai loro post. 1227 01:37:05,856 --> 01:37:08,725 - Nessuna licenza per esercitare un mestiere... - Kato, portaci altro tè, per favore. 1228 01:37:08,799 --> 01:37:12,148 - Sarà rilasciato a persone ebree. - Subito. 1229 01:37:12,223 --> 01:37:15,124 Nel diritto professionale o associazioni mediche... 1230 01:37:15,198 --> 01:37:17,881 o organizzazioni di giornalisti, ingegneri, 1231 01:37:17,950 --> 01:37:19,891 artisti teatrali e cinematografici, 1232 01:37:19,965 --> 01:37:22,998 Possono essere accettati solo ebrei in numeri da non superare... 1233 01:37:23,068 --> 01:37:25,523 sei per cento del numero totale di iscritti. 1234 01:37:25,596 --> 01:37:28,497 Un ebreo non può essere il dirigente redattore, editore... 1235 01:37:28,571 --> 01:37:30,611 o membro di una redazione... 1236 01:37:30,683 --> 01:37:33,847 in grado di esercitare influenza sulla direzione editoriale... 1237 01:37:33,915 --> 01:37:36,500 di qualsiasi periodico o diario. 1238 01:37:36,570 --> 01:37:38,424 Un ebreo non può essere il regista, 1239 01:37:38,490 --> 01:37:41,206 direttore artistico o direttore letterario... 1240 01:37:41,273 --> 01:37:43,509 o un dipendente, comunque designato, 1241 01:37:43,576 --> 01:37:45,780 chi è capace di determinazione intellettuale... 1242 01:37:45,848 --> 01:37:48,214 o direzione artistica di un teatro. 1243 01:37:48,280 --> 01:37:50,418 Ho chiesto di vederti, Sors, perché mi è stato affidato l'incarico... 1244 01:37:50,488 --> 01:37:53,357 di attirare la tua attenzione ad un fatto indiscutibile. 1245 01:37:53,431 --> 01:37:55,950 Questo è il Club degli Ufficiali. 1246 01:37:56,022 --> 01:37:58,324 Se vuoi continuare a fare scherma, 1247 01:37:58,390 --> 01:38:00,778 Ti suggerisco di tornare al tuo vecchio club. 1248 01:38:00,853 --> 01:38:03,340 Le leggi non si applicano a me. lo sono esente per tre distinti motivi. 1249 01:38:03,413 --> 01:38:04,820 - So tutto questo. - Sono cattolico romano. 1250 01:38:04,885 --> 01:38:06,957 Mio padre ha vinto una medaglia per la galanteria nella Grande Guerra. 1251 01:38:07,028 --> 01:38:09,133 Sono un campione olimpico. 1252 01:38:09,204 --> 01:38:11,058 Sono stato anche premiato il Signum Laudis. 1253 01:38:11,123 --> 01:38:14,767 Ci sono quattro ragioni. Ben fatto. 1254 01:38:14,835 --> 01:38:16,875 Probabilmente sarai promosso al generale. 1255 01:38:16,947 --> 01:38:19,499 Mi interessa solo la scherma, 1256 01:38:19,570 --> 01:38:21,991 - niente di più. - Vai avanti, recinto. 1257 01:38:22,065 --> 01:38:25,577 Non c'è nessuna legge che ti impedisca, ma non farai scherma con noi. 1258 01:38:27,057 --> 01:38:31,049 Lo sai che non l'avresti mai fatto diventare il campione olimpico... 1259 01:38:31,119 --> 01:38:35,275 se non fosse per il fatto che due dei giudici erano ebrei. 1260 01:38:42,029 --> 01:38:46,818 Queste persone lo sono entrambe criminale o pazzo o entrambi. 1261 01:38:46,893 --> 01:38:49,445 Ti prego, per favore, allontaniamoci da qui. 1262 01:38:49,516 --> 01:38:51,971 Se vuoi, possiamo andare tutti. Tutta la tua famiglia: 1263 01:38:52,044 --> 01:38:54,410 Hannah, Istvan, tua madre. 1264 01:38:54,475 --> 01:38:56,646 Lo dobbiamo ai nostri figli uscire finché possiamo ancora. 1265 01:38:56,715 --> 01:38:58,570 Ti prego, per favore. 1266 01:38:58,635 --> 01:39:01,090 Possiamo superare questa cosa se continui ad amarmi. 1267 01:39:01,162 --> 01:39:03,049 Hannah non può andare e lasciare indietro i suoi genitori. 1268 01:39:03,114 --> 01:39:05,218 Quando lo farà Hannah? alzarmi dal mio letto? 1269 01:39:05,289 --> 01:39:07,656 - Sei tu nel suo letto. - Anche tu lo volevi. 1270 01:39:07,721 --> 01:39:09,793 Certamente no. Hai iniziato tu. Lo volevi. 1271 01:39:09,864 --> 01:39:12,449 Ciò che ti spaventa di più, Adam, io o questo paese? 1272 01:39:12,520 --> 01:39:14,887 Non ti fermi, vero? Se devo scegliere, 1273 01:39:14,952 --> 01:39:17,602 Starò con Hannah, che è esente solo perché è mia moglie. 1274 01:39:17,671 --> 01:39:19,526 - Lascia perdere. -Non ti arrenderò... 1275 01:39:19,591 --> 01:39:22,111 perché non posso rinunciare a te perché questo è ciò che l'amore fa alle persone. 1276 01:39:22,182 --> 01:39:24,636 Evidentemente non per te. Non mi importa della tua famiglia. 1277 01:39:24,709 --> 01:39:26,564 - Vuoi che uccida la mia famiglia? - Sì, sì, uccidili. 1278 01:39:26,629 --> 01:39:29,247 - Vorrei che Istvan fosse morto. - Gesù, sei mostruoso. 1279 01:39:29,317 --> 01:39:31,585 Non riesco a vedere qualsiasi altra via d'uscita. 1280 01:39:31,652 --> 01:39:37,085 Bene. Non voglio mai per rivederti. 1281 01:39:42,882 --> 01:39:47,006 - Buon Anno. - Buon Anno. 1282 01:39:55,071 --> 01:39:57,308 - Buon Anno. - Buon Anno. 1283 01:39:57,376 --> 01:40:06,103 ♪♪ 1284 01:40:06,174 --> 01:40:09,490 - Buon anno. - Buon Anno. 1285 01:40:09,565 --> 01:40:12,728 ♪♪ 1286 01:40:12,797 --> 01:40:14,651 Buon anno nuovo. 1287 01:40:15,772 --> 01:40:18,357 - Buon Anno. - Buon anno, mamma. 1288 01:40:18,427 --> 01:40:20,849 Buon anno, Greta. 1289 01:40:20,923 --> 01:40:22,778 Ivan, buon anno. 1290 01:40:22,843 --> 01:40:24,697 Buon anno, Padre. 1291 01:40:24,763 --> 01:40:27,129 Buon Anno. 1292 01:40:29,114 --> 01:40:33,204 Per favore, Dio, possiamo sempre continuare a cantare. 1293 01:40:33,272 --> 01:40:35,923 Tuo nonno, Emmanuel Sonnenschein, diceva, 1294 01:40:35,992 --> 01:40:38,293 "Sii felice che sei nato qui. 1295 01:40:38,359 --> 01:40:41,173 Questa è la terra promessa." 1296 01:40:41,239 --> 01:40:43,573 Queste cose sono solo temporanei. 1297 01:40:43,639 --> 01:40:46,638 - Non sei d'accordo con me, figliolo? - Sì, padre, sono d'accordo. 1298 01:40:46,710 --> 01:40:49,611 Per l'amor di Dio, Adam, apri i tuoi occhi. Non illuderti. 1299 01:40:49,685 --> 01:40:51,889 Hai paura di vedere cosa sono, e vedranno cosa sei. 1300 01:40:51,957 --> 01:40:53,898 Non essere ridicolo. Non ho paura di niente. 1301 01:40:53,972 --> 01:40:56,689 - Non starò qui... - Adam, dobbiamo andarcene da qui. 1302 01:40:57,972 --> 01:41:01,800 Hanna... parla con lui. 1303 01:41:01,875 --> 01:41:05,104 Possiamo andare in America, Australia. 1304 01:41:05,171 --> 01:41:07,505 Dobbiamo ottenere i nostri visti prima che sia troppo tardi. 1305 01:41:07,570 --> 01:41:09,424 Per il bene dei nostri figli, per favore. 1306 01:41:09,490 --> 01:41:11,344 Come potremmo guadagnarci da vivere? lontano da qui? 1307 01:41:11,409 --> 01:41:13,264 Vendiamo il "gusto del sole". 1308 01:41:13,329 --> 01:41:15,183 Sai come farlo. Puoi insegnarci come. 1309 01:41:15,248 --> 01:41:17,419 - Lo faremo e lo venderemo. - No, non posso. 1310 01:41:17,488 --> 01:41:20,139 Tuo nonno ha cercato di insegnarmi, ma non ho mai prestato molta attenzione. 1311 01:41:20,208 --> 01:41:22,062 Ero solo interessato nella fotografia. 1312 01:41:22,127 --> 01:41:24,134 - Dove pensi che sia la ricetta? - Qui da qualche parte. 1313 01:41:24,207 --> 01:41:26,574 Era sempre preoccupato verrebbe perso o rubato. 1314 01:41:26,639 --> 01:41:28,810 - Proviamo a trovarlo. - Ora? È Capodanno. 1315 01:41:28,878 --> 01:41:31,692 Sì, adesso! Non possiamo semplicemente stare qui e non fare nulla. 1316 01:41:31,757 --> 01:41:33,612 Calmati, Greta. Sei isterico. 1317 01:41:33,677 --> 01:41:36,938 Oh, non dirlo. Maledetta la tua impotenza. 1318 01:41:37,005 --> 01:41:39,655 - Dio maledica la tua codardia ebraica! - Greta! 1319 01:41:39,724 --> 01:41:43,815 Voglio restare vivo. Voglio che mio figlio rimanga vivo. 1320 01:41:43,883 --> 01:41:47,330 Se tutti volete morire cercando di adattarvi entra con queste persone, allora fallo! 1321 01:41:47,403 --> 01:41:50,185 Resta qui e muori, ma non io e non mio figlio! 1322 01:41:50,250 --> 01:41:52,999 Greta, non devi mai dire nulla sembra una maledizione. 1323 01:41:53,066 --> 01:41:54,920 Non in questa famiglia. 1324 01:42:17,157 --> 01:42:19,491 Per giorni interi, hanno cercato di ottenere i visti, 1325 01:42:19,556 --> 01:42:22,207 ma le quote erano state esaurite, frontiere chiuse. 1326 01:42:24,292 --> 01:42:28,066 Dott. Adam Sors, laureato in giurisprudenza, residente nella Grande Budapest, 1327 01:42:28,131 --> 01:42:31,197 nato nel 1902, di madre nome da nubile Valerie Sors... 1328 01:42:31,266 --> 01:42:34,942 Sonnenschein... 1329 01:42:36,706 --> 01:42:39,422 viene quindi comandato di comparire con razioni di cibo per tre giorni... 1330 01:42:39,489 --> 01:42:41,944 e abbigliamento adeguato per le condizioni climatiche invernali. 1331 01:42:42,017 --> 01:42:44,537 Signora Sors, ci proverò per organizzare per lui... 1332 01:42:44,608 --> 01:42:46,941 rimanere nel reggimento caserma a Budapest. 1333 01:42:47,008 --> 01:42:49,341 - Farò tutto il possibile. - Grazie. 1334 01:42:49,407 --> 01:42:52,057 Per favore... No. 1335 01:42:52,127 --> 01:42:54,614 Sors, qualcosa Una volta ti ho detto: 1336 01:42:54,686 --> 01:42:56,726 Quella assimilazione è stata la scelta giusta. 1337 01:42:56,798 --> 01:42:59,896 Vorrei chiederti perdono per averlo detto. 1338 01:42:59,965 --> 01:43:03,739 mi sbagliavo profondamente, e mi scuso. 1339 01:43:13,882 --> 01:43:16,697 Lo vuoi ancora? sposarsi con me? 1340 01:43:18,234 --> 01:43:20,950 SÌ. 1341 01:43:21,017 --> 01:43:22,926 SÌ. 1342 01:43:48,372 --> 01:43:50,444 L'esercito tedesco Ungheria occupata. 1343 01:43:50,516 --> 01:43:53,614 Mia madre e mia nonna furono trasferiti nel ghetto di Budapest. 1344 01:43:53,683 --> 01:43:57,130 Sono state assegnate venti persone ad ogni piccolo appartamento. 1345 01:43:57,202 --> 01:44:00,463 Signora. Sors, quando iniziano a muoversi, salire in soffitta. 1346 01:44:04,689 --> 01:44:07,274 Dice dovremmo andare sul tetto. 1347 01:44:07,345 --> 01:44:10,214 Inizia a venire quassù in gruppi di dieci! 1348 01:44:10,287 --> 01:44:13,418 Qualche settimana dopo, gli ebrei del ghetto venivano radunati insieme... 1349 01:44:13,487 --> 01:44:15,723 e marciarono verso una destinazione sconosciuta. 1350 01:44:15,790 --> 01:44:17,929 Mia madre Hannah era tra questi. 1351 01:44:17,999 --> 01:44:20,267 Nessuno sa dove o come è stata uccisa. 1352 01:44:20,333 --> 01:44:22,242 Mia nonna, Valerie, è riuscito a scappare... 1353 01:44:22,317 --> 01:44:25,000 in un nascondiglio sicuro nella soffitta di un amico. 1354 01:44:25,069 --> 01:44:27,622 Il generale non ha potuto aiutarci, e io e mio padre... 1355 01:44:27,693 --> 01:44:30,442 furono mandati in un campo di lavoro vicino al fronte russo. 1356 01:44:30,508 --> 01:44:34,882 Tu... con la fascia bianca, qui! 1357 01:44:34,955 --> 01:44:38,216 Che cos'è questo? Decorazioni per l'albero di Natale? 1358 01:44:38,282 --> 01:44:41,249 Sono il dottor Adam Sors, ufficiale dell'esercito ungherese. 1359 01:44:44,201 --> 01:44:46,689 Cos'è questo straccio bianco di esenzione? facendo sul braccio? 1360 01:44:46,761 --> 01:44:48,615 Dove l'hai comprato, ebreo? Quanto? 1361 01:44:48,680 --> 01:44:50,687 Sono la nazionale campione di scherma. 1362 01:44:54,120 --> 01:44:57,021 Che cosa siete? 1363 01:44:57,095 --> 01:44:59,909 Sono un olimpico medaglia d'oro. 1364 01:45:03,333 --> 01:45:05,667 Guardami. In piedi. 1365 01:45:06,693 --> 01:45:09,060 In piedi. 1366 01:45:09,125 --> 01:45:11,263 Te lo insegnerò quello che sei. 1367 01:45:11,332 --> 01:45:14,299 Sei spazzatura. Tu sei un puzzolente ebreo. Spogliati, ebreo. 1368 01:45:14,372 --> 01:45:16,706 Tutti i tuoi vestiti. Via tutti i vestiti! 1369 01:45:52,253 --> 01:45:55,034 Te lo chiedo di nuovo, ebreo. Che cosa siete? 1370 01:45:55,099 --> 01:45:57,074 Adam Sors, dottore in giurisprudenza, 1371 01:45:57,148 --> 01:45:59,667 ufficiale dell'esercito ungherese. 1372 01:46:05,402 --> 01:46:07,671 - Cosa sei, ebreo? -Adam Sors, 1373 01:46:07,737 --> 01:46:10,387 Il campione di scherma ungherese, Medaglia d'oro olimpica. 1374 01:46:12,376 --> 01:46:14,765 Qualcosa deve essere sbagliato con le mie orecchie. 1375 01:46:16,376 --> 01:46:19,342 Cosa ne pensi? sei ebreo? 1376 01:46:19,415 --> 01:46:23,189 Adam Sors, Il campione di scherma ungherese, 1377 01:46:23,254 --> 01:46:25,588 Medaglia d'oro olimpica. 1378 01:46:25,654 --> 01:46:28,337 Adam Sors, Il campione di scherma ungherese, 1379 01:46:28,405 --> 01:46:30,227 Medaglia d'oro olimpica. 1380 01:46:33,556 --> 01:46:36,011 Adam Sors, Il campione di scherma ungherese, 1381 01:46:36,084 --> 01:46:37,938 Medaglia d'oro olimpica. 1382 01:46:38,004 --> 01:46:42,542 Adam Sors, la scherma ungherese campione, medaglia d'oro olimpica. 1383 01:46:42,611 --> 01:46:45,131 Adam Sors, Il campione di scherma ungherese, 1384 01:46:45,203 --> 01:46:47,657 Medaglia d'oro olimpica. 1385 01:46:50,546 --> 01:46:52,552 Appendilo all'albero. 1386 01:46:54,545 --> 01:46:59,912 Dai. 1387 01:47:13,421 --> 01:47:16,235 E ora, cosa sei, ebreo? 1388 01:47:16,300 --> 01:47:19,267 Adam Sors... 1389 01:47:19,340 --> 01:47:23,496 Le Olimpiadi d'Ungheria... medaglia d'oro. 1390 01:48:14,114 --> 01:48:16,219 Vicini sospettati che gli ebrei si nascondevano... 1391 01:48:16,290 --> 01:48:18,940 nell'appartamento di Greta e ha chiamato la polizia. 1392 01:48:19,009 --> 01:48:21,278 Nazisti ungheresi ha sfondato la porta... 1393 01:48:21,345 --> 01:48:25,206 e trascinai mio zio Istvan, Greta e il loro figlio al Danubio, 1394 01:48:25,280 --> 01:48:28,727 dove, come migliaia di altri Ebrei di Budapest, furono fucilati... 1395 01:48:28,799 --> 01:48:31,515 e i loro corpi gettati nel fiume ghiacciato. 1396 01:48:31,583 --> 01:48:33,524 Cinque giorni dopo la loro morte, 1397 01:48:33,598 --> 01:48:36,532 i russi liberarono Budapest dal dominio nazista... 1398 01:48:36,605 --> 01:48:39,190 e la seconda guerra mondiale era finita. 1399 01:50:09,228 --> 01:50:11,202 Dopo che la mia famiglia è stata portata via, 1400 01:50:11,275 --> 01:50:13,130 Kato ha impacchettato le nostre cose... 1401 01:50:13,195 --> 01:50:15,104 e li nascose da qualche parte nel suo villaggio. 1402 01:50:22,665 --> 01:50:26,855 Sono io, Gustave... 1403 01:50:27,912 --> 01:50:30,246 tuo fratello. 1404 01:50:39,110 --> 01:50:43,135 Il Partito Comunista ha chiamato Gustave torna a casa dall'esilio in Francia. 1405 01:50:43,205 --> 01:50:47,328 Nonostante la sua età, è tornato alla politica con grande entusiasmo. 1406 01:51:06,241 --> 01:51:08,629 Ivan. 1407 01:51:14,783 --> 01:51:16,888 Tuo padre? 1408 01:51:31,677 --> 01:51:34,709 Hanno ucciso anche Adam. 1409 01:51:43,034 --> 01:51:45,619 Quello che è successo? 1410 01:51:46,713 --> 01:51:50,903 Ha detto... era un ufficiale ungherese. 1411 01:51:50,969 --> 01:51:54,263 Non lo ammetterebbe che era ebreo. 1412 01:51:54,328 --> 01:51:57,589 Ecco perché lo hanno ucciso? 1413 01:51:57,656 --> 01:52:02,608 - Quanti erano? - Tre, polizia militare. 1414 01:52:02,678 --> 01:52:07,533 - Quanti eravate? - Non ricordo. 1415 01:52:07,606 --> 01:52:09,580 Forse... Forse... 2.000. 1416 01:52:09,653 --> 01:52:11,987 C'erano solo tre di loro? 1417 01:52:12,053 --> 01:52:13,908 C'erano altre dieci guardie nel campo. 1418 01:52:13,973 --> 01:52:17,682 Come potrebbero 13 guardie trattenere 2.000 persone? 1419 01:52:17,748 --> 01:52:19,690 Avevano delle pistole. 1420 01:52:19,763 --> 01:52:23,374 Perché non sei corso contro di loro, prendere le loro armi? 1421 01:52:23,443 --> 01:52:26,409 Una o due persone potrebbero essere uccise, ma avresti potuto averli. 1422 01:52:26,482 --> 01:52:28,718 - Avresti potuto scappare. - E andare dove? 1423 01:52:28,785 --> 01:52:31,206 - Ovunque. - Non c'era nessun posto dove andare. 1424 01:52:31,281 --> 01:52:33,452 La gente ti avrebbe nascosto. 1425 01:52:33,521 --> 01:52:35,659 In Francia ci hanno nascosto. 1426 01:52:35,728 --> 01:52:37,768 La gente o ci odiava oppure avevano paura di noi. 1427 01:52:37,840 --> 01:52:42,247 Se dovessimo sopravvivere, dovevamo stare insieme come gruppo. 1428 01:52:42,319 --> 01:52:47,369 E tu sei rimasto lì e li hai visti uccidere tuo padre? 1429 01:52:47,438 --> 01:52:49,445 No, io... 1430 01:52:49,518 --> 01:52:53,229 Non lo sapevano che ero suo figlio. Loro... 1431 01:52:53,357 --> 01:52:56,488 - Hanno dovuto trattenermi... - Allora cosa hai fatto? 1432 01:52:56,557 --> 01:53:00,004 - Basta! - Niente! 1433 01:53:00,076 --> 01:53:02,410 Sono rimasto lì e basta. 1434 01:53:02,475 --> 01:53:06,882 Questo è tutto quello che potevo fare! Non potevo fare nulla! 1435 01:53:11,465 --> 01:53:15,687 Dovrebbe unirsi alla polizia, aiutarli radunare i bastardi fascisti. 1436 01:53:15,753 --> 01:53:17,924 Posso dire una parola con il compagno generale. 1437 01:53:17,992 --> 01:53:20,959 Dovrebbe studiare. Non ha finito la scuola. 1438 01:53:21,096 --> 01:53:24,576 Qui lo dice tuo padre era un avvocato. 1439 01:53:26,407 --> 01:53:28,316 Sapevi che l'ha fatto esattamente lo stesso nome... 1440 01:53:28,390 --> 01:53:31,389 come il più grande Lo schermidore ungherese mai? 1441 01:53:31,462 --> 01:53:33,534 Quello era mio padre. 1442 01:53:33,605 --> 01:53:36,419 - Adam Sors era tuo padre? - SÌ. 1443 01:53:38,885 --> 01:53:41,372 Facevo un po' di scherma, ma non ho mai avuto un talento naturale. 1444 01:53:41,444 --> 01:53:44,607 Tuo padre era imbattibile. Era un mago. 1445 01:53:44,675 --> 01:53:47,326 Dov'eri? durante la guerra? 1446 01:53:47,395 --> 01:53:50,776 Ero con mio padre. 1447 01:53:52,482 --> 01:53:55,798 Sei venuto al posto giusto. 1448 01:53:59,616 --> 01:54:01,471 Sedere. 1449 01:54:03,455 --> 01:54:07,830 Li prenderemo tutti di quei bastardi fascisti. 1450 01:54:07,903 --> 01:54:10,171 Non può esserci perdono per quello che è successo qui. 1451 01:54:10,238 --> 01:54:13,369 Non può essere ingannato sui tedeschi. 1452 01:54:13,438 --> 01:54:15,772 Era organizzato dalle autorità ungheresi. 1453 01:54:15,837 --> 01:54:18,325 È stato effettuato dai dipendenti pubblici ungheresi: 1454 01:54:18,397 --> 01:54:22,423 Sindaci di villaggi, polizia locale, funzionari ferroviari. 1455 01:54:24,028 --> 01:54:28,729 Gente ungherese simpatica e comune ha fatto il lavoro sporco. 1456 01:54:28,795 --> 01:54:32,504 Chi ha inventato le leggi ebraiche in primo luogo? Parlamento. 1457 01:54:32,570 --> 01:54:34,642 La maggior parte delle persone si è semplicemente voltata nell'altro modo. 1458 01:54:34,714 --> 01:54:36,983 Pensi riguardo a tuo padre. 1459 01:54:38,169 --> 01:54:40,590 E' il tuo lavoro per trovare i suoi assassini. 1460 01:54:50,967 --> 01:54:53,138 Guarda sotto il divano, Rosner. 1461 01:54:56,406 --> 01:54:58,576 Puoi dirci come? è arrivata questa roba? 1462 01:54:58,646 --> 01:55:00,849 Non ne ho idea. Non ne ho mai visto niente prima. 1463 01:55:00,917 --> 01:55:02,891 Ah, eri cieco, ma ora puoi vedere. 1464 01:55:02,964 --> 01:55:04,819 mi dispiace, quelle cose sono private. 1465 01:55:04,884 --> 01:55:06,826 - "Baci al sapore di miele d'acacia." - E' privato! 1466 01:55:06,899 --> 01:55:09,070 - Hai scritto questo? - Sì, sono un poeta. 1467 01:55:09,139 --> 01:55:12,750 Solo un poeta? Mentre scrivevi poesie i tuoi amici hanno commesso l'omicidio? 1468 01:55:12,818 --> 01:55:16,495 Il dottor Adam Sors lo era il più grande schermidore del mondo, 1469 01:55:16,562 --> 01:55:18,536 un tesoro nazionale. 1470 01:55:18,610 --> 01:55:20,911 Che è stato spazzato via dalla tempesta... 1471 01:55:20,977 --> 01:55:23,366 - non è stata solo una perdita per il nostro Paese, - "Travolti dalla tempesta"? 1472 01:55:23,441 --> 01:55:25,895 - Ma il mondo intero. - Sors è stato assassinato. 1473 01:55:25,968 --> 01:55:28,423 Dott. Centro di Scherma Adam Sors. 1474 01:55:36,174 --> 01:55:38,923 Felice adesso? 1475 01:55:38,990 --> 01:55:41,378 Come ti piace giocare? poliziotti e ladri? 1476 01:55:41,453 --> 01:55:44,169 - Mi piace, compagno generale. - Vieni e iscriviti al Partito Comunista. 1477 01:55:44,236 --> 01:55:46,985 Abbiamo bisogno di giovani possiamo fidarci come te. 1478 01:55:47,053 --> 01:55:49,540 Sei d'accordo, Compagno Sors? 1479 01:55:49,612 --> 01:55:52,808 Porta la tua domanda a me direttamente. 1480 01:55:52,875 --> 01:55:57,184 Puoi vedere come questi partigiani sono stati catturati. 1481 01:55:57,259 --> 01:56:00,106 Hanno terrorizzato le persone che aveva già sofferto in modo spaventoso... 1482 01:56:00,170 --> 01:56:02,536 sotto un dominio bolscevico di 25 anni. 1483 01:56:02,601 --> 01:56:07,489 Il nostro esercito sta combattendo contro il Diavolo Rosso, ed è vittorioso. 1484 01:56:07,561 --> 01:56:11,138 I nostri campi di prigionia sono un rifugio per i soldati russi affamati. 1485 01:56:11,207 --> 01:56:13,760 Almeno qui hanno pane da mangiare. 1486 01:56:13,831 --> 01:56:17,213 Assistete agli orrendi crimini del Il Terrore Rosso ora fugge dai villaggi, 1487 01:56:17,286 --> 01:56:20,038 i bambini morenti. 1488 01:56:20,166 --> 01:56:22,075 - Ebbene? - Eravamo proprio nel bel mezzo della situazione. 1489 01:56:22,150 --> 01:56:24,004 Non c'era modo per dire di no. 1490 01:56:24,069 --> 01:56:26,458 Abbiamo appena guardato. È stato orribile. 1491 01:56:26,533 --> 01:56:28,637 Sei riuscito a guardare bene, non è vero? 1492 01:56:28,708 --> 01:56:31,196 Stavi lì e basta, e tu non ha fatto nulla. Hai appena guardato. 1493 01:56:31,268 --> 01:56:33,406 L'hai appena filmato, cazzo, sì? 1494 01:56:33,476 --> 01:56:35,330 SÌ. 1495 01:56:35,395 --> 01:56:38,112 Sei andato sul fronte russo... 1496 01:56:38,178 --> 01:56:40,152 17 volte. 1497 01:56:40,226 --> 01:56:42,081 Come mai? Non hai avuto paura? 1498 01:56:42,146 --> 01:56:44,000 Non ci sono mai stato al fronte russo. 1499 01:56:44,065 --> 01:56:46,236 Non mentirmi. È nel film. 1500 01:56:46,305 --> 01:56:49,272 Il vero filmato era tutti classificati top secret. 1501 01:56:49,344 --> 01:56:52,889 Ho ricevuto l'ordine di girare film che sembrava che provenisse dalla parte anteriore. 1502 01:56:52,960 --> 01:56:56,407 Abbiamo costruito il villaggio russo: Scenario, scenario. 1503 01:56:56,479 --> 01:56:59,774 Tutto è stato girato a 20 chilometri fuori Budapest. 1504 01:56:59,839 --> 01:57:01,693 Di chi è stata questa idea? 1505 01:57:01,758 --> 01:57:04,889 Il tuo? 1506 01:57:04,957 --> 01:57:07,444 Il tuo? 1507 01:57:11,165 --> 01:57:13,052 Pensi di essere un artista? Sei della specie peggiore. 1508 01:57:13,116 --> 01:57:15,483 Non ci pensi nemmeno quello che hai fatto è stato un crimine. 1509 01:57:15,548 --> 01:57:18,264 Non ho mai fatto del male a nessuno. 1510 01:57:18,331 --> 01:57:22,640 Dopo la guerra, ho sparato il primo film del Partito Comunista. 1511 01:57:22,714 --> 01:57:26,642 - Non ho mai impugnato una pistola in vita mia. - Non hai mai impugnato una pistola? 1512 01:57:26,714 --> 01:57:28,885 Avanti, prendilo. 1513 01:57:28,953 --> 01:57:31,767 È molto meno pesante del tuo macchina fotografica e la tua possibilità di spararmi. 1514 01:57:31,832 --> 01:57:33,970 Finisci quello che stai facendo, cazzo iniziarono gli amici fascisti! 1515 01:57:34,040 --> 01:57:35,895 Prendi quella dannata pistola! 1516 01:57:35,960 --> 01:57:38,032 Raccoglilo! 1517 01:57:38,103 --> 01:57:40,469 Merda! 1518 01:57:44,182 --> 01:57:46,037 Prendi questa matita. 1519 01:57:46,102 --> 01:57:50,509 Scrivi i nomi di ognuno l'unica persona con cui hai lavorato. 1520 01:57:51,765 --> 01:57:53,870 Tutti. 1521 01:58:06,642 --> 01:58:08,551 Hanno firmato tutti? 1522 01:58:08,625 --> 01:58:10,567 Anche quel regista amico tuo? 1523 01:58:10,641 --> 01:58:12,495 Ci ha dato 25 nuovi nomi. 1524 01:58:13,585 --> 01:58:16,650 Le persone faranno qualsiasi cosa sopravvivere. 1525 01:58:16,720 --> 01:58:20,015 Il loro primo giorno in Ungheria, 1526 01:58:20,079 --> 01:58:23,526 la Gestapo ricevette 10.000 lettere da persone che si denunciano a vicenda. 1527 01:58:23,599 --> 01:58:25,704 Non hanno niente di cui essere orgoglioso. 1528 01:58:25,775 --> 01:58:28,644 Numero sette: Fekete-Nagy. 1529 01:58:28,717 --> 01:58:31,368 Ne ha scritti alcuni bella poesia. 1530 01:58:31,437 --> 01:58:34,087 Ha ricevuto dei cattivi consigli dai suoi amici. 1531 01:58:34,157 --> 01:58:36,164 - Cancellalo. - Ma ha scritto articoli filo-nazisti. 1532 01:58:36,236 --> 01:58:38,570 Ha denunciato pubblicamente diversi scrittori. 1533 01:58:38,636 --> 01:58:41,123 No, è un grande poeta. Grande. 1534 01:58:41,195 --> 01:58:44,543 Non gli permetteremo di pubblicare per un po'. Cancellatelo. 1535 01:58:54,249 --> 01:58:56,103 Fatto. 1536 01:58:56,169 --> 01:59:00,423 Quindici: Laszlo Pan. Cancellatelo. 1537 01:59:00,487 --> 01:59:02,342 Ma ci sono 22 lettere contro di lui. 1538 01:59:02,407 --> 01:59:04,261 Ha rifiutato chiunque che è venuto da lui per chiedere aiuto. 1539 01:59:04,327 --> 01:59:06,814 Ha consigliato alle persone di essere indagato per suicidarsi. 1540 01:59:06,887 --> 01:59:09,221 Era spaventato a morte. Era un ragazzo di campagna in una grande città. 1541 01:59:09,286 --> 01:59:11,140 È felice di averlo uno stronzo che funziona. 1542 01:59:11,205 --> 01:59:13,507 - E i suoi discorsi razzisti? - Ingannato. 1543 01:59:13,573 --> 01:59:16,572 Guarda, non vogliamo ferirti talento genuino. 1544 01:59:16,645 --> 01:59:18,499 È abbastanza per spaventarli. 1545 01:59:18,565 --> 01:59:20,452 Alla fine, lavoreranno con noi. 1546 01:59:20,516 --> 01:59:22,687 Sono i dilettanti vogliamo prenderlo per le palle. 1547 01:59:22,756 --> 01:59:26,846 La maggior parte del reale gli scrittori fascisti sono illeggibili. 1548 01:59:26,914 --> 01:59:29,532 I fascisti che sono arrivati dalla nostra parte. Li lasciamo andare e basta? 1549 01:59:29,602 --> 01:59:33,049 Ogni nuovo regime esige il tradimento. 1550 01:59:33,121 --> 01:59:34,976 Fino a quando non si consolida il suo potere, 1551 01:59:35,041 --> 01:59:38,837 usa traditori e poi se ne sbarazza. 1552 01:59:40,736 --> 01:59:43,289 Qual è il problema? 1553 01:59:43,360 --> 01:59:46,076 Sto solo pensando su mio padre. 1554 01:59:50,654 --> 01:59:52,508 Non essere impaziente. 1555 02:00:03,132 --> 02:00:17,456 ♪♪ 1556 02:00:32,886 --> 02:00:35,755 Stalin! Stalin! 1557 02:00:52,307 --> 02:00:54,161 Miei cari compagni, 1558 02:00:54,226 --> 02:00:57,226 Mi è stato dato l'onore di parlando a nome di quelli di noi... 1559 02:00:57,298 --> 02:00:59,664 che sono stati decorati in questo giorno speciale: 1560 02:00:59,729 --> 02:01:02,030 Il compleanno del compagno Stalin. 1561 02:01:02,097 --> 02:01:04,584 Esprimiamo il nostro profondo gratitudine al compagno Stalin... 1562 02:01:04,656 --> 02:01:07,306 per eliminare il fascismo dalla faccia della Terra... 1563 02:01:07,376 --> 02:01:10,671 e liberare la nostra terra dal dominio del male nazista. 1564 02:01:14,191 --> 02:01:16,142 Compagno Stalin... 1565 02:01:16,270 --> 02:01:19,303 Compagno Stalin ci ha indicato la strada. 1566 02:01:19,373 --> 02:01:21,707 È nostro dovere portare avanti la sua lotta, 1567 02:01:21,773 --> 02:01:26,824 trovare ovunque tutti i codardi fascisti si nascondono e li distruggono. 1568 02:01:36,171 --> 02:01:38,592 Offro... 1569 02:01:38,666 --> 02:01:41,480 Offro la nostra eterna gratitudine al compagno Stalin... 1570 02:01:41,545 --> 02:01:45,538 che ci conduce verso il domani dove tutti gli uomini saranno uguali, 1571 02:01:45,609 --> 02:01:49,470 dove sfruttamento e umiliazione sarà sconosciuto... 1572 02:01:49,544 --> 02:01:52,129 nel mondo del comunismo! 1573 02:01:59,462 --> 02:02:01,796 Accendi la luce. 1574 02:02:06,309 --> 02:02:09,690 Congratulazioni, Compagno Maggiore. 1575 02:02:09,764 --> 02:02:12,862 Grazie. 1576 02:02:12,931 --> 02:02:15,353 - Congratulazioni. - Grazie. 1577 02:02:15,427 --> 02:02:17,282 Vieni qui, Ivan. 1578 02:02:17,347 --> 02:02:20,194 Voglio presentarti a un paio di fanti. 1579 02:02:20,258 --> 02:02:23,072 Questo è il compagno maggiore Sors. 1580 02:02:23,138 --> 02:02:26,301 Guardatelo bene, Compagni. 1581 02:02:26,369 --> 02:02:28,256 Un giorno, presto, lo sarete tutti terrorizzato da lui. 1582 02:02:28,320 --> 02:02:30,262 Vero, Ivan? 1583 02:02:30,336 --> 02:02:32,190 Hai ancora dei bambini? 1584 02:02:32,255 --> 02:02:36,761 Chiunque possa farlo discorsi stimolanti dovrebbero procreare. 1585 02:02:38,782 --> 02:02:41,629 Perché sembri così infelice? Tutti qui ti adorano. 1586 02:02:41,694 --> 02:02:43,734 - Non sono infelice. - Guarda lì. 1587 02:02:43,806 --> 02:02:45,878 Mi sembra un uomo triste. 1588 02:02:45,949 --> 02:02:48,283 - C'è qualcosa che non va. - Non c'è niente che non va. 1589 02:02:48,349 --> 02:02:51,796 Va bene, ma non perderò tempo lusingandoti come tutti gli altri. 1590 02:02:51,868 --> 02:02:54,518 Lo ha detto anche il compagno generale presto sarai ministro. 1591 02:02:54,587 --> 02:02:56,594 Giusto. 1592 02:02:56,667 --> 02:02:59,122 - Scusa se ti disturbo. - Non lo sei. 1593 02:02:59,195 --> 02:03:02,194 - Ma mi piacerebbe parlare qualche volta. - Ho tempo. 1594 02:03:02,266 --> 02:03:04,120 - Quando? - Ora. 1595 02:03:04,185 --> 02:03:06,770 Oh, non posso adesso. Me ne sto andando. I miei figli sono soli. 1596 02:03:06,841 --> 02:03:09,045 Potrei accompagnarti a casa. 1597 02:03:09,113 --> 02:03:11,414 Quindi l'uomo triste vuole scappare... 1598 02:03:11,480 --> 02:03:13,335 e ha bisogno di qualcuno mostrargli le scale sul retro? 1599 02:03:22,359 --> 02:03:24,747 Devo andare. 1600 02:03:38,068 --> 02:03:40,206 Non ti piace essere baciato? 1601 02:04:04,270 --> 02:04:07,718 Non posso farlo. Ho una famiglia. Cosa sono... 1602 02:04:12,653 --> 02:04:14,921 Mi dispiace. 1603 02:04:21,867 --> 02:04:24,103 Buongiorno, compagno. 1604 02:04:26,026 --> 02:04:31,076 Ho visto te e Carole Kovacs scappare dell'opera insieme ieri sera. 1605 02:04:31,145 --> 02:04:35,487 Dovrei avvisarti ha sicuramente parlato di lei. 1606 02:04:38,888 --> 02:04:40,743 Consiglio paterno. 1607 02:04:40,808 --> 02:04:44,036 Mi ha detto che aveva un marito e due bambini. 1608 02:04:44,102 --> 02:04:46,688 Suo marito è esploso Sede della Gestapo a Parigi. 1609 02:04:46,758 --> 02:04:48,765 È uno degli eroi della Resistenza francese. 1610 02:04:48,838 --> 02:04:50,693 Non vuoi farlo un suo nemico. 1611 02:04:50,758 --> 02:04:54,053 Suo marito appartiene a il circolo del compagno generale. 1612 02:04:56,709 --> 02:05:00,450 La vita è piena di sorprese, non è vero? 1613 02:05:02,595 --> 02:05:04,449 Ritorno al lavoro. 1614 02:05:09,794 --> 02:05:12,095 Ho visto che la tua luce era accesa. 1615 02:05:12,162 --> 02:05:16,219 Chiedo il permesso di entrare, Compagno Maggiore. 1616 02:05:16,288 --> 02:05:19,637 Concesso... Compagno Maggiore. 1617 02:05:33,150 --> 02:05:35,255 Sono appena arrivato per dire buonanotte. 1618 02:05:40,188 --> 02:05:42,555 Buona notte. 1619 02:07:22,281 --> 02:07:25,095 Sono il primo? 1620 02:07:25,160 --> 02:07:27,331 SÌ. 1621 02:07:27,400 --> 02:07:30,695 Cosa hai fatto? da quando hai iniziato a raderti? 1622 02:07:30,759 --> 02:07:34,370 Ero in un campo. 1623 02:07:36,007 --> 02:07:38,821 Penso che potresti essere il primo uomo Potrei davvero innamorarmene. 1624 02:07:38,886 --> 02:07:41,374 E tuo marito? 1625 02:07:41,445 --> 02:07:44,893 Mmm... Lo ammiro. 1626 02:07:44,965 --> 02:07:47,615 Durante la guerra, nella Resistenza, mi ha fatto sentire al sicuro. 1627 02:07:47,684 --> 02:07:50,171 - È un uomo molto coraggioso. - Ma non lo ami? 1628 02:07:50,244 --> 02:07:53,058 Lo faccio, ma... 1629 02:07:53,123 --> 02:07:55,611 Penso di averlo sposato perché Sapevo che mi avrebbe protetto. 1630 02:07:55,683 --> 02:07:58,497 - Erano tempi terribili. - Non ti protegge adesso? 1631 02:07:58,562 --> 02:08:00,896 Non lo so. 1632 02:08:00,962 --> 02:08:02,969 Eravamo a Parigi durante la guerra. Era diverso. 1633 02:08:03,041 --> 02:08:07,295 Avevamo tutti lo stesso obiettivo. 1634 02:08:07,361 --> 02:08:09,367 Da quando siamo tornati, Non lo so. 1635 02:08:09,440 --> 02:08:11,928 - Qui è cambiato tutto. - Era meglio a Parigi? 1636 02:08:12,000 --> 02:08:14,170 Shh. 1637 02:08:16,478 --> 02:08:19,926 Apparteneva al tuo trisnonno, 1638 02:08:19,998 --> 02:08:22,681 nostro nonno, Aaron. 1639 02:08:22,749 --> 02:08:25,138 Forse lo darai a tuo figlio un giorno. 1640 02:08:27,613 --> 02:08:29,467 Così bello. 1641 02:08:29,532 --> 02:08:33,394 Questo pesce è ben preparato, Kato. 1642 02:08:33,467 --> 02:08:37,242 La cosa che più mi è mancata nel mio esilio era la tua cucina. 1643 02:08:37,307 --> 02:08:39,761 Gustavo, stai flirtando con Kato? 1644 02:08:39,834 --> 02:08:42,583 Guarda chi è geloso. Perché l'hai fatto? sposare Ignatz al posto mio? 1645 02:08:42,650 --> 02:08:45,584 Perché lo eri davvero troppo pazzo, mia cara. 1646 02:08:45,657 --> 02:08:48,439 Il modo in cui il tuo seno rimbalzava. 1647 02:08:48,504 --> 02:08:51,221 Non rimbalzano più. 1648 02:08:51,288 --> 02:08:54,583 - Tua nonna era una bellezza. - Lo è ancora. 1649 02:08:54,648 --> 02:08:56,535 Sei preoccupato? Potrei sedurre tua nonna? 1650 02:08:56,599 --> 02:09:00,428 Potrei sedurre tua nonna? 1651 02:09:00,503 --> 02:09:03,120 Niente mi sorprenderebbe in questa famiglia. 1652 02:09:05,206 --> 02:09:09,842 Non è stato meraviglioso? crescere in questa casa, Gustave? 1653 02:09:09,909 --> 02:09:14,643 La cosa più meravigliosa è stata aspettando... di essere toccato da te; 1654 02:09:14,708 --> 02:09:18,090 giorno dopo giorno, anno dopo anno. 1655 02:09:18,163 --> 02:09:22,188 Nessuno può prendere quel ricordo lontano da me. 1656 02:09:22,258 --> 02:09:25,770 - Ora manca solo una cosa... - È un "Sapore di sole". 1657 02:09:25,841 --> 02:09:28,907 - Era davvero così bello? - Bellissimo! 1658 02:09:28,977 --> 02:09:31,180 - Ti ha fatto ubriacare? - Oh, un po' ubriaco. 1659 02:09:31,248 --> 02:09:33,615 Un po' ubriaco e molto più felice. 1660 02:09:33,680 --> 02:09:35,534 Ho trovato una bottiglia vuota l'altro giorno. 1661 02:09:35,600 --> 02:09:38,665 Appena troviamo la ricetta, Kato e io prepareremo una partita. 1662 02:09:38,735 --> 02:09:41,768 - Guarda, c'è una goccia lì dentro. - OH. 1663 02:09:41,839 --> 02:09:45,700 Mmm. Mmm. Capito. 1664 02:09:45,774 --> 02:09:49,548 Mio Dio, che gusto meraviglioso in una goccia così piccola. 1665 02:09:49,613 --> 02:09:53,257 Oh, fammi vedere. OH! È delizioso! 1666 02:09:53,324 --> 02:09:57,546 Ne piacciono alcuni? 1667 02:10:00,651 --> 02:10:02,985 lo sai, Ho fatto un sogno la scorsa notte. 1668 02:10:03,051 --> 02:10:05,222 Ho sognato che il cortile era pieno di fiori, 1669 02:10:05,290 --> 02:10:07,144 e tu sai cosa significa quel sogno. 1670 02:10:07,209 --> 02:10:12,097 Significa qualcuno in questa casa è innamorato. 1671 02:10:25,254 --> 02:10:34,461 ♪♪ 1672 02:10:36,932 --> 02:10:40,281 ♪♪ 1673 02:10:40,355 --> 02:10:43,006 Oh, devi imparare come suonare il pianoforte. 1674 02:10:43,075 --> 02:10:45,016 Come sto andando? per farlo? Quando? 1675 02:10:45,091 --> 02:10:47,546 Tuo zio ed io può insegnarti dopo il lavoro. 1676 02:10:47,618 --> 02:10:49,625 Gustave il lunedì, Mercoledì e venerdì. 1677 02:10:49,698 --> 02:10:52,031 E io il martedì, Giovedì e sabato. 1678 02:10:52,098 --> 02:10:54,007 Nessuna lezione la domenica? 1679 02:10:54,081 --> 02:10:56,503 Cosa farò? con così tanto tempo libero? 1680 02:10:56,576 --> 02:11:00,285 Ma non puoi vivere senza poter riprodurre la musica. 1681 02:11:34,394 --> 02:11:37,557 Muori, figlio di puttana. 1682 02:13:03,497 --> 02:13:07,074 Non mi interessa il mio lavoro o mio marito, nient'altro che te. 1683 02:13:07,144 --> 02:13:09,893 Lascialo. Vivremo insieme. 1684 02:13:09,960 --> 02:13:12,610 - Non sei serio. - Possiamo avere un posto tutto nostro. 1685 02:13:12,679 --> 02:13:15,166 Non conosci mio marito. Ci troverebbe e ci sparerebbe. 1686 02:13:15,238 --> 02:13:19,493 - Siamo cresciuti, ci amiamo. - E amo i miei figli. 1687 02:13:19,558 --> 02:13:22,852 Non me lo permetterebbe mai portali con me, 1688 02:13:22,917 --> 02:13:25,916 e non potrei mai lasciateli. 1689 02:13:25,988 --> 02:13:29,729 È facile per te. Sei proprio tu. 1690 02:13:29,795 --> 02:13:33,090 Potresti cambiare idea e lasciami dopo un paio di mesi. 1691 02:13:33,155 --> 02:13:36,929 Come fai a sapere? Come fai a sapere? 1692 02:13:36,995 --> 02:13:39,067 Come fai a sapere cosa abbiamo? insieme non è solo... 1693 02:13:39,138 --> 02:13:42,072 - No, ti voglio. Ci credo. - Non ti credo. 1694 02:13:42,146 --> 02:13:45,112 Lo dirò a tutti. Lo dirò a tuo marito. 1695 02:13:45,184 --> 02:13:48,282 Prometti che non dirai mai una parola su di me a nessuno, nemmeno a Knorr. 1696 02:13:48,352 --> 02:13:50,359 Perché lo allevi? 1697 02:13:50,432 --> 02:13:53,246 Perché so che lo è un tuo buon amico. 1698 02:13:53,312 --> 02:13:56,126 Ma buoni amici anche con gli altri. 1699 02:13:57,310 --> 02:14:00,318 Promettimelo. 1700 02:14:00,445 --> 02:14:02,867 Lo farò. 1701 02:14:02,941 --> 02:14:04,948 - Cosa c'è che non va? - Niente. 1702 02:14:05,021 --> 02:14:06,809 - Hai un aspetto strano. - Ho paura. 1703 02:14:06,877 --> 02:14:08,731 - Di cosa? - Ho paura che ci stiano osservando. 1704 02:14:08,796 --> 02:14:12,407 - Chi sta guardando? - Tutti. Non ti conosco. 1705 02:14:12,475 --> 02:14:15,857 Questo è peggio rispetto alla Resistenza. 1706 02:14:17,435 --> 02:14:19,922 Siediti, compagno. Siediti. 1707 02:14:23,993 --> 02:14:25,848 Siediti! 1708 02:14:31,672 --> 02:14:35,119 Abbiamo scoperto una cospirazione, finanziato con denaro straniero. 1709 02:14:35,192 --> 02:14:38,158 - Indovina da dove. - Stati Uniti? 1710 02:14:39,798 --> 02:14:43,278 Sbagliato. Da Israele. 1711 02:14:43,350 --> 02:14:46,644 La cospirazione è completamente sionista. 1712 02:14:46,709 --> 02:14:48,716 Tre Centrali Membri del comitato, 1713 02:14:48,788 --> 02:14:50,959 due generali, un maggiore generale della polizia, 1714 02:14:51,028 --> 02:14:52,883 un gruppo di medici, 1715 02:14:52,948 --> 02:14:54,802 professori universitari. 1716 02:14:54,867 --> 02:14:57,355 Tutti gli ebrei che dovrebbero esserlo ringraziando l'Unione Sovietica... 1717 02:14:57,427 --> 02:15:00,241 e l'Armata Rossa per le loro fottute vite! 1718 02:15:00,306 --> 02:15:02,695 Questi signori ebrei... 1719 02:15:02,770 --> 02:15:07,374 pensano di poter ingannare i poveri, lavoratori poco sofisticati come noi... 1720 02:15:07,441 --> 02:15:09,807 perché hanno letto il loro prezioso Talmud. 1721 02:15:09,873 --> 02:15:12,742 Stanno anche pianificando di farlo prendere il comando del Movimento Operaio. 1722 02:15:12,816 --> 02:15:16,525 Nessuno di loro lo ha mai fatto tanto quanto tenere un martello. 1723 02:15:16,591 --> 02:15:21,195 Guarda queste mani! Queste sono le mani dell'operaio! 1724 02:15:21,263 --> 02:15:24,907 Queste persone sono solo con noi per vendetta contro i fascisti, 1725 02:15:24,974 --> 02:15:28,650 non perché credono nel Movimento Operaio. 1726 02:15:29,741 --> 02:15:31,596 Quindi va bene. 1727 02:15:31,661 --> 02:15:35,435 Dicono che ci sono gli antisemiti in questo paese. 1728 02:15:35,500 --> 02:15:36,716 Di chi è la colpa? Chi ha il i lavori migliori? ebrei. Ci risiamo. 1729 02:15:36,716 --> 02:15:40,064 Di chi è la colpa? Chi ha il i lavori migliori? ebrei. Ci risiamo. 1730 02:15:40,139 --> 02:15:43,368 Credo che siano tornati più ebrei dai campi quelli che furono inviati. 1731 02:15:43,435 --> 02:15:47,590 Il tuo compito è trascinare questi bastardi in... 1732 02:15:47,658 --> 02:15:49,991 e accusare ognuno di loro. 1733 02:15:50,058 --> 02:15:54,181 Non sarà facile. Hai un legame stretto e personale in questo. 1734 02:15:54,249 --> 02:15:57,990 - Me? - Andor Knorr, il tuo amato capo. 1735 02:15:58,055 --> 02:15:59,778 È uno dei capi dell'intera cosa. 1736 02:15:59,847 --> 02:16:02,716 - E' impossibile. - Abbiamo un filmato... 1737 02:16:02,791 --> 02:16:06,882 di Knorr che parla con agenti israeliani! 1738 02:16:08,869 --> 02:16:10,724 Leggi questo. 1739 02:16:10,789 --> 02:16:12,796 Qui. 1740 02:16:12,869 --> 02:16:16,796 Tu stesso potresti essere altamente sospetto perché è così vicino a Knorr. 1741 02:16:16,868 --> 02:16:19,323 Tieni gli ebrei lontani dalla tua squadra. 1742 02:16:51,709 --> 02:16:54,011 Dimmi cosa mi stanno accusando. 1743 02:16:54,077 --> 02:16:56,149 Un complotto sionista. 1744 02:16:56,221 --> 02:16:58,130 Intenzione di rovesciare lo Stato socialista. 1745 02:16:58,205 --> 02:17:00,473 Sono pazzi? 1746 02:17:00,539 --> 02:17:03,408 Mi è stato ordinato per interrogarti. 1747 02:17:05,275 --> 02:17:07,609 Cominciamo. 1748 02:17:09,242 --> 02:17:10,387 Grazie. 1749 02:17:16,473 --> 02:17:19,768 Quando ti sei arruolato per la prima volta? il complotto contro lo Stato? 1750 02:17:19,832 --> 02:17:23,147 Mai. Non mi sono mai arruolato ogni associazione a delinquere contro lo Stato. 1751 02:17:23,223 --> 02:17:26,157 Abbiamo filmato la prova del tuo incontro con agenti sionisti... 1752 02:17:26,231 --> 02:17:28,086 nel giardino del museo il cinque di questo mese. 1753 02:17:28,151 --> 02:17:30,322 Realizzato dal tuo amico regista? Chi ha interpretato la mia parte? 1754 02:17:30,390 --> 02:17:32,724 Questo non è uno scherzo. 1755 02:17:32,790 --> 02:17:35,604 Che connessioni hai con agenti sionisti? 1756 02:17:35,669 --> 02:17:38,320 Nessuno. Te l'avevo detto. 1757 02:17:38,389 --> 02:17:40,243 Non mi sono mai incontrato con agenti sionisti. 1758 02:17:40,308 --> 02:17:42,959 Non lo so nemmeno eventuali agenti sionisti. 1759 02:17:43,028 --> 02:17:45,678 - Nemmeno prima della guerra? - No. 1760 02:17:45,747 --> 02:17:47,656 E al tuo orfanotrofio? 1761 02:17:49,107 --> 02:17:52,718 Hai mai sentito parlare la parola "sionismo"? 1762 02:17:52,786 --> 02:17:55,884 - Certo che l'ho fatto. - Dove? 1763 02:17:55,953 --> 02:17:59,847 All'orfanotrofio, Avevo un amico. 1764 02:18:01,488 --> 02:18:04,783 Lui e alcuni dei suoi amici voleva emigrare in Palestina. 1765 02:18:04,847 --> 02:18:09,418 Sono entrato nei Giovani I socialisti invece. 1766 02:18:11,470 --> 02:18:13,542 Quindi... 1767 02:18:13,614 --> 02:18:17,891 perché non sei andato in Israele? se il tuo migliore amico fosse con loro? 1768 02:18:19,245 --> 02:18:24,775 Perché erano religiosi, e non lo ero. 1769 02:18:24,844 --> 02:18:26,699 Se non ci fosse stato i Giovani Socialisti, 1770 02:18:26,764 --> 02:18:29,578 Probabilmente vivrei in un kibbutz in Israele adesso. 1771 02:18:29,643 --> 02:18:32,326 - Beh, non vedi? - Non dovevo vergognarmi... 1772 02:18:32,394 --> 02:18:35,329 delle mie origini, e non avevo essere orgoglioso di loro! 1773 02:18:35,402 --> 02:18:37,093 Cosa ti è successo durante la guerra? 1774 02:18:37,162 --> 02:18:40,903 - Fui catturato e messo ad Auschwitz. - Ci sono sionisti lì? 1775 02:18:40,969 --> 02:18:44,284 Sors. 1776 02:18:44,360 --> 02:18:46,498 - Basta con queste sciocchezze. - No, non è una sciocchezza. 1777 02:18:46,567 --> 02:18:48,454 Faresti meglio a capire, questo non è un gioco 1778 02:18:48,520 --> 02:18:51,650 Ti faccio domande sugli ordini dalla gente lassù. 1779 02:18:51,719 --> 02:18:54,304 In qualità di funzionario di questo dipartimento, sei un sospettato. 1780 02:18:54,374 --> 02:18:57,374 Sei in arresto. Se non rispondi in modo esaustivo, 1781 02:18:57,446 --> 02:18:59,900 le cose diventeranno più difficili, e sai cosa sto dicendo. 1782 02:18:59,973 --> 02:19:01,828 Ci sono molte prove qui che ti distingue... 1783 02:19:01,893 --> 02:19:04,194 come uno dei leader di questa cospirazione. 1784 02:19:04,260 --> 02:19:06,267 Se non mi confessi, non te ne andrai di qui. 1785 02:19:06,340 --> 02:19:08,249 Non trattenere il respiro. 1786 02:19:08,324 --> 02:19:10,298 Perché sono coinvolti gli ebrei? in tutto? 1787 02:19:10,371 --> 02:19:12,225 Non era Auschwitz ti basta? 1788 02:19:12,291 --> 02:19:14,778 Anche tu non lo farai mai essere liberi da Auschwitz. 1789 02:19:14,851 --> 02:19:17,022 Auschwitz è stato il nostro battesimo. 1790 02:19:17,090 --> 02:19:19,773 C'è qualcosa devi saperlo, però. 1791 02:19:19,842 --> 02:19:22,143 Sopravvivere ad Auschwitz no rendere un uomo migliore o più grande. 1792 02:19:22,209 --> 02:19:26,780 Ti è semplicemente bruciato nel cervello! Non potrà mai essere cancellato! 1793 02:19:26,848 --> 02:19:28,757 Questo è il problema. 1794 02:19:52,028 --> 02:19:57,078 Qual era lo scopo di questa vita miserabile? 1795 02:19:57,146 --> 02:20:01,423 La vita stessa, che siamo qui. 1796 02:20:01,497 --> 02:20:03,919 Molto tempo fa eravamo felici. 1797 02:20:21,654 --> 02:20:24,141 No. 1798 02:20:25,174 --> 02:20:27,824 Ci sono solo siamo partiti in due. 1799 02:20:27,893 --> 02:20:30,227 Solo due Sonnenschein. 1800 02:20:30,292 --> 02:20:32,910 Tutto è diventato ancora una volta così difficile, Nana. 1801 02:20:32,980 --> 02:20:36,721 Lo sta negando? Avere il figlio di una puttana presa a schiaffi! 1802 02:20:36,787 --> 02:20:39,951 Quell'uomo ne ha passate tante sofferenza. Sopravvisse ad Auschwitz. 1803 02:20:40,019 --> 02:20:43,334 Strano come la sofferenza degli ebrei sembra toccarti. 1804 02:20:43,410 --> 02:20:45,897 Non lo sai? altre persone hanno sofferto? 1805 02:20:45,969 --> 02:20:49,351 La gente comune veniva deportata al fronte per combattere... 1806 02:20:49,424 --> 02:20:51,398 oppure restavano a casa e hanno combattuto sulla soglia di casa propria. 1807 02:20:51,472 --> 02:20:53,774 Non questo tipo di persone importa anche a te? 1808 02:20:53,840 --> 02:20:55,912 Con tutto il dovuto rispetto, dopo essere sopravvissuto ad Auschwitz, 1809 02:20:55,984 --> 02:20:57,838 Non penso che sia un pestaggio lo spezzerà. 1810 02:20:57,903 --> 02:21:01,318 Non è la qualità dell'uomo. E' la qualità del pestaggio. 1811 02:21:01,391 --> 02:21:03,627 Non sono sicuro che il senso di colpa di Knorr possa mai essere provato senza confessione. 1812 02:21:03,694 --> 02:21:06,443 - Allora tiragli fuori uno! - Si definisce comunista. 1813 02:21:06,509 --> 02:21:09,508 Sei un poliziotto o un fottuto Boy Scout? 1814 02:21:09,580 --> 02:21:11,435 Se continua a dire è un comunista, 1815 02:21:11,500 --> 02:21:15,591 fargli capire che è suo la confessione è importante per il partito. 1816 02:21:15,660 --> 02:21:18,790 La nostra priorità numero uno è far sapere al mondo... 1817 02:21:18,859 --> 02:21:21,990 il Movimento dei Lavoratori no sotto il controllo del sionismo, 1818 02:21:22,058 --> 02:21:26,149 e Marx ed Engels non sono profeti ebrei. 1819 02:21:26,218 --> 02:21:30,624 A proposito, non sai quanto sei fortunato sei che tuo zio è morto. 1820 02:21:30,696 --> 02:21:33,991 "Riunione di veterani al Gellert Hotel." 1821 02:21:34,056 --> 02:21:38,463 Queste persone vivevano in Occidente, e devono aver subito il lavaggio del cervello. 1822 02:21:38,535 --> 02:21:41,185 Avremo questi traditori nella nostra rete in due settimane. 1823 02:21:41,254 --> 02:21:46,403 Un'altra domanda: chi fa il tuo la nonna fa delle foto? 1824 02:21:46,470 --> 02:21:49,600 Mia nonna scatta foto per se stessa. Lei è solo una fotografa. 1825 02:21:49,669 --> 02:21:54,403 "Un fotografo"? Sei circondato da persone discutibili. 1826 02:21:54,468 --> 02:21:56,475 Hai? una fidanzata? 1827 02:21:56,548 --> 02:21:58,882 Se lo fai, fatela indagare. 1828 02:21:58,947 --> 02:22:01,914 Cerchiamo di evitare altre brutte sorprese. 1829 02:22:07,426 --> 02:22:09,759 - Devo chiederti una cosa. - Vai avanti. 1830 02:22:09,826 --> 02:22:12,640 - Il caso Knorr... - Non ne voglio sapere. 1831 02:22:12,705 --> 02:22:16,152 - È importante per me. - Non ne voglio sapere. 1832 02:22:16,224 --> 02:22:18,679 Perché mi hai chiesto qui? 1833 02:22:18,752 --> 02:22:22,712 Non mi confondere in nessuno di questo. Per favore, non farlo. 1834 02:22:23,967 --> 02:22:27,992 Chi trae vantaggio... dal trasformarmi nel nemico? 1835 02:22:28,062 --> 02:22:31,673 Oppure siamo appena tornati indietro all’antisemitismo come soluzione? 1836 02:22:31,741 --> 02:22:33,596 Nessuna nuova idea? 1837 02:22:33,661 --> 02:22:36,311 Nell'ottobre del 1944 lo eri riconquistato dai fascisti, 1838 02:22:36,380 --> 02:22:38,235 condannato a morte e fucilato. 1839 02:22:38,300 --> 02:22:41,049 Il tuo corpo è caduto nel Danubio sotto il Ponte Margherita. 1840 02:22:41,116 --> 02:22:43,417 Allora come mai sei ancora vivo? 1841 02:22:50,777 --> 02:22:52,981 Toccalo se non lo fai credi ai tuoi occhi. 1842 02:22:54,617 --> 02:22:56,885 Ti hanno trasformato contro di me. 1843 02:22:56,953 --> 02:23:00,465 Siamo bambini di una gara sfortunata. 1844 02:23:00,536 --> 02:23:03,285 Chi è il traditore? tu o io? 1845 02:23:03,351 --> 02:23:06,318 Come osi portarmi questo senza speranza? mucchio di merda di una confessione! 1846 02:23:06,391 --> 02:23:08,245 È uno scherzo? 1847 02:23:08,310 --> 02:23:10,798 Compagno generale, Sono obbligato a segnalare... 1848 02:23:10,870 --> 02:23:13,521 che le prove si è rivelato infondato. 1849 02:23:13,590 --> 02:23:15,694 Ne sono convinto Andor Knorr è innocente... 1850 02:23:15,765 --> 02:23:18,634 delle accuse di sionismo e di cospirazione per rovesciare... 1851 02:23:18,708 --> 02:23:20,563 la Repubblica Popolare. 1852 02:23:20,628 --> 02:23:22,482 Lo credo siamo stati sistemati. 1853 02:23:22,547 --> 02:23:24,456 Attento, Sors, o sarai il prossimo. 1854 02:23:24,531 --> 02:23:27,116 Capitano Rosner! 1855 02:23:27,187 --> 02:23:30,634 - Compagno generale? - Ti occuperai del caso Knorr. 1856 02:23:30,706 --> 02:23:34,317 Voglio che interroghi Sors sulla sua relazione con Knorr! 1857 02:23:34,385 --> 02:23:37,833 - Come sospettato? - Come testimone... tanto per cominciare. 1858 02:23:37,905 --> 02:23:42,094 Sei fortunato che io sia stato coinvolto in questo modo direttamente nella tua spettacolare ascesa. 1859 02:23:51,279 --> 02:24:05,603 ♪♪ 1860 02:24:21,993 --> 02:24:25,604 ♪♪ 1861 02:24:25,672 --> 02:24:29,316 - Vattene prima che sia troppo tardi. - E' per questo che hai chiamato? 1862 02:24:29,383 --> 02:24:34,433 Ti amo, Carole. Ti prego di venire con me. 1863 02:24:34,502 --> 02:24:38,462 Dove? Tra i cespugli per scopare con la gonna sopra la testa? 1864 02:24:40,134 --> 02:24:41,988 Mi sbagliavo su di te. 1865 02:24:42,053 --> 02:24:44,191 Ho sbagliato ad amarti. Pensavo che fossi diverso. 1866 02:24:44,260 --> 02:24:48,035 Ho bisogno di qualcuno al sicuro, qualcuno calmo e forte, non nevrotico come te. 1867 02:24:48,100 --> 02:24:51,361 Pensi di essere in pericolo a causa mia? 1868 02:24:54,275 --> 02:24:58,617 Allora... è finita? 1869 02:24:58,689 --> 02:25:00,599 SÌ. 1870 02:25:00,673 --> 02:25:02,812 Allora come vuoi? per farla finita? 1871 02:25:02,881 --> 02:25:05,913 Non è così complicato. 1872 02:25:05,984 --> 02:25:08,853 Alzati, esci dalla porta e chiudilo dietro di te. 1873 02:25:11,296 --> 02:25:13,434 Sei una stronza fredda. 1874 02:25:13,503 --> 02:25:16,851 Ami solo un uomo se nutre la tua ambizione. 1875 02:25:16,926 --> 02:25:18,933 Questa è la verità. 1876 02:25:19,006 --> 02:25:21,907 Vuoi la verità? Bene. 1877 02:25:21,981 --> 02:25:25,079 Sono incinta e non lo so chi è il padre. 1878 02:25:25,148 --> 02:25:29,337 - Tuo marito? - O lui o te. 1879 02:25:29,404 --> 02:25:32,370 Che cosa hai intenzione di fare? 1880 02:25:32,443 --> 02:25:34,450 Me ne sto occupando io. 1881 02:25:38,075 --> 02:25:40,627 C'è un uomo sotto la finestra. 1882 02:25:40,698 --> 02:25:44,080 Penso di averlo già visto. 1883 02:25:46,553 --> 02:25:48,407 Vai all'inferno. 1884 02:26:09,749 --> 02:26:13,360 Ho lasciato tuo nonno una volta. Mi sono innamorato di un altro uomo. 1885 02:26:13,428 --> 02:26:15,435 Tuo nonno ed io non andavamo d'accordo. 1886 02:26:15,508 --> 02:26:17,962 Non era il tipo di persona Speravo che lo fosse. 1887 02:26:18,035 --> 02:26:23,119 L'altro uomo era... appassionato, un amante meraviglioso. 1888 02:26:23,186 --> 02:26:25,041 Questo è importante, tesoro. 1889 02:26:25,106 --> 02:26:28,902 Mi ha regalato un vecchio medaglione con inciso: "Ti amo". 1890 02:26:28,977 --> 02:26:33,962 Quando tuo nonno si è messo nei guai con i comunisti sono tornato. 1891 02:26:34,032 --> 02:26:38,700 Devi cercare di trovare la gioia nella tua vita. 1892 02:26:38,767 --> 02:26:44,133 Ti rendi conto di quanto è delizioso? questo caffè è con latte caldo? 1893 02:26:44,269 --> 02:26:46,091 In primavera, Joseph Stalin è morto... 1894 02:26:46,157 --> 02:26:49,452 e iniziò una lotta per il potere nel Partito Comunista. 1895 02:26:49,516 --> 02:26:54,567 I comunisti sovietici smascherarono Stalin crimini e vittime orrendi. 1896 02:26:54,636 --> 02:26:57,024 Uomini come Andor Knorr erano ora acclamati come eroi. 1897 02:26:57,099 --> 02:27:01,288 Il compagno generale è stato arrestato, ma nulla è realmente cambiato. 1898 02:27:01,354 --> 02:27:04,321 Una banda ne ha sostituita un'altra e la La dittatura comunista continuò. 1899 02:27:04,394 --> 02:27:08,168 Poiché avevo lavorato per Knorr, Mi è stato chiesto di identificare il suo corpo. 1900 02:27:08,233 --> 02:27:10,721 Ho scoperto che Knorr era stato picchiato così duramente, 1901 02:27:10,793 --> 02:27:12,931 era morto da emorragia interna. 1902 02:27:13,000 --> 02:27:16,796 Mi dispiace disturbarti. Il mio nome è Estate. La vedova di Andor è mia sorella. 1903 02:27:16,872 --> 02:27:18,726 Andor ha parlato su di te con affetto... 1904 02:27:18,791 --> 02:27:21,606 e di tuo padre, il campione olimpico. 1905 02:27:21,671 --> 02:27:24,321 Ti dispiacerebbe dirlo qualche parola al funerale? 1906 02:27:24,390 --> 02:27:28,645 Come sai, era ateo. Non posso chiedere a un rabbino. 1907 02:27:50,721 --> 02:27:53,688 Guardia d'onore, preparatevi a sparare il saluto. 1908 02:27:54,721 --> 02:27:56,575 Fuoco! 1909 02:27:56,640 --> 02:27:59,291 Fuoco! Fuoco! 1910 02:27:59,360 --> 02:28:01,531 Braccia delle spalle. 1911 02:28:03,999 --> 02:28:06,813 Guardia d'onore, svoltare a sinistra. 1912 02:28:06,878 --> 02:28:09,911 Marcia veloce. Sinistra. 1913 02:28:09,981 --> 02:28:12,534 - Scusami. - Sinistra. A sinistra. 1914 02:28:12,605 --> 02:28:15,452 Sinistra. Sinistra. A sinistra. 1915 02:28:15,517 --> 02:28:19,607 Andor Knorr... uno dei tuoi assassini è giunto alla tua tomba... 1916 02:28:19,676 --> 02:28:21,683 per dirti addio. 1917 02:28:21,755 --> 02:28:23,762 Sono stato il tuo primo interrogatore, 1918 02:28:23,835 --> 02:28:28,144 qualcuno che hai formato difendere la causa senza pietà. 1919 02:28:28,218 --> 02:28:31,829 Credevamo che ce l'avremmo fatta il mondo un posto migliore per le persone, 1920 02:28:31,898 --> 02:28:34,450 ma, invece, abbiamo reso le cose molto peggiori. 1921 02:28:34,521 --> 02:28:39,059 Come servitori di assetati di potere criminali, siamo diventati criminali. 1922 02:28:39,128 --> 02:28:44,791 I nostri politici hanno mentito alla gente dicendo che stavano andando bene. 1923 02:28:44,855 --> 02:28:49,807 La gente ha mentito ai politici dicendo che ci credevano. 1924 02:28:49,878 --> 02:28:53,652 Non sto solo dicendo arrivederci a te. 1925 02:28:53,718 --> 02:28:57,099 Sto anche dicendo addio a me stesso. 1926 02:28:57,172 --> 02:29:02,409 Rimasi a guardare mio padre essere... torturato e giustiziato, 1927 02:29:02,483 --> 02:29:04,338 e non ho fatto nulla. 1928 02:29:04,403 --> 02:29:06,890 Poi li ho guardati fare la stessa cosa a te, 1929 02:29:06,963 --> 02:29:10,258 e non ho fatto nulla. 1930 02:29:10,322 --> 02:29:12,493 Faccio una promessa, qui sulla tua tomba, 1931 02:29:12,562 --> 02:29:18,093 fare di tutto per punirli che hanno trasformato gli ideali in crimini. 1932 02:29:19,920 --> 02:29:23,531 Subito dopo la guerra ne trovai uno incorniciato citazione sulla scrivania di mio padre. 1933 02:29:23,599 --> 02:29:27,461 Diceva: "Abbiamo paura per vedere chiaramente... 1934 02:29:27,535 --> 02:29:30,403 e di essere visti chiaramente." 1935 02:29:30,478 --> 02:29:33,860 In quel momento non potevo capire cosa significasse, 1936 02:29:33,934 --> 02:29:35,788 ma ora capisco perfettamente... 1937 02:29:35,854 --> 02:29:40,741 perché è proprio questo cosa ci è successo. 1938 02:29:40,812 --> 02:29:42,884 Andor Knorr... 1939 02:29:42,956 --> 02:29:45,377 amico mio... 1940 02:29:45,452 --> 02:29:47,361 arrivederci. 1941 02:29:53,450 --> 02:29:55,304 Perché piangi? Sei in lutto? 1942 02:29:55,369 --> 02:29:57,224 Ti avverto. 1943 02:29:57,289 --> 02:30:00,420 Hai detto cose che non tolleriamo da nessuno, nemmeno se i tempi sono cambiati. 1944 02:30:00,489 --> 02:30:03,139 - Vaffanculo. - Sai con chi stai parlando? 1945 02:30:03,208 --> 02:30:05,477 - Chi è quello? - Un altro incidente come questo, 1946 02:30:05,544 --> 02:30:08,609 - e sarai fuori dalla polizia. - Di' la parola. Sono felice di smettere. 1947 02:30:08,679 --> 02:30:11,777 Conosci la differenza? tra un lavoratore e un ebreo? 1948 02:30:11,846 --> 02:30:15,141 Se a un lavoratore non piace qualcosa, se ne va senza salutare. 1949 02:30:15,206 --> 02:30:17,061 Un ebreo dice addio, ma lui resta. 1950 02:30:17,126 --> 02:30:19,297 Rosner, vai a farti fottere. 1951 02:30:21,925 --> 02:30:24,194 Ho lasciato le forze di polizia subito. 1952 02:30:24,260 --> 02:30:26,267 Sapevo che dovevo lavorare contro il regime. 1953 02:30:26,340 --> 02:30:30,616 Esporre i loro crimini mi aiuterebbe per far fronte al mio paralizzante senso di colpa. 1954 02:31:01,213 --> 02:31:03,318 Mai più comunismo! 1955 02:31:03,389 --> 02:31:05,777 La confusione si trasformò nel caos. 1956 02:31:05,852 --> 02:31:10,042 La gente ha preso le armi contro l'esercito sovietico. È scoppiata la rivoluzione. 1957 02:31:35,542 --> 02:31:37,713 Ci sono stati dieci giorni dell'euforia iniziale, 1958 02:31:37,782 --> 02:31:40,270 durante quale periodo la libertà sembrava raggiungibile. 1959 02:31:40,341 --> 02:31:43,308 Ma poi i carri armati russi è apparso a Budapest. 1960 02:31:43,381 --> 02:31:47,155 La gente è scesa in strada e combattuto contro gli intrusi sovietici. 1961 02:31:47,220 --> 02:31:51,148 Vogliamo essere schiavi o uomini liberati? 1962 02:31:51,220 --> 02:31:54,186 Questa è la domanda. Rispondimi. 1963 02:31:54,259 --> 02:31:57,936 Per tutti gli dei dell'Ungheria, con la presente giuriamo... 1964 02:31:58,003 --> 02:32:03,631 che noi, il giogo della schiavitù, nessuno più indosserà! 1965 02:32:03,697 --> 02:32:05,999 Amici! 1966 02:32:06,065 --> 02:32:08,007 Amici, Il comunismo si sta sgretolando. 1967 02:32:08,080 --> 02:32:10,829 Potrebbero far rotolare i loro carri armati su di noi e sul loro tipo di terrore, 1968 02:32:10,896 --> 02:32:13,229 ma dittatura comunista è stato sconfitto! 1969 02:32:13,296 --> 02:32:15,532 Siamo insieme oggi. 1970 02:32:15,599 --> 02:32:17,900 Il giudice e l'accusato insieme. 1971 02:32:17,967 --> 02:32:21,545 Questa rivoluzione non riguarda politica, è una questione di moralità! 1972 02:32:21,614 --> 02:32:25,639 Mostriamo loro la nostra forza! Il mondo intero ci sta guardando! 1973 02:32:25,709 --> 02:32:29,123 Non dobbiamo avere paura! Dai! Mostraglielo! 1974 02:32:30,189 --> 02:32:32,676 Dai. Dai! 1975 02:32:33,868 --> 02:32:35,842 Dai! 1976 02:32:53,288 --> 02:32:56,997 In definitiva, la resistenza era inutile. La rivoluzione è fallita. 1977 02:32:57,064 --> 02:32:59,071 Aspetta! 1978 02:33:32,833 --> 02:33:35,866 È bello riaverti. 1979 02:33:35,936 --> 02:33:39,961 Un film del mio discorso è stato usato contro di me in tribunale. 1980 02:33:40,031 --> 02:33:43,675 Sono stato condannato a cinque anni di prigione. 1981 02:33:58,588 --> 02:34:01,140 Se ritieni di aver fatto la cosa giusta cosa, puoi sopportare qualsiasi cosa. 1982 02:34:01,211 --> 02:34:03,218 Ne sei sicuro? Nonna? 1983 02:34:03,291 --> 02:34:05,712 Ho visto il crollo di governo dopo governo, 1984 02:34:05,786 --> 02:34:08,600 e tutti pensano possono durare mille anni. 1985 02:34:08,666 --> 02:34:12,440 Ogni nuovo dichiara sempre l'ultimo criminale e corrotto... 1986 02:34:12,505 --> 02:34:15,800 e promette sempre un futuro di giustizia e libertà. 1987 02:34:15,865 --> 02:34:19,192 Non è consentita alcuna discussione politica. Il tuo tempo è scaduto. 1988 02:34:19,320 --> 02:34:21,229 Mio caro, non sei in prigione. 1989 02:34:21,303 --> 02:34:23,310 Sono in prigione. 1990 02:34:24,343 --> 02:34:27,310 Alzati, per favore. 1991 02:34:42,580 --> 02:34:45,710 Sono stato rilasciato tre anni dopo. 1992 02:34:45,779 --> 02:34:47,634 Il mio orologio è scomparso. 1993 02:34:47,699 --> 02:34:50,251 - Che cosa sta cercando? - Il mio orologio da tasca non è qui. 1994 02:34:50,322 --> 02:34:52,427 - Se lo metti dentro, è lì. - No, non lo è. 1995 02:34:52,498 --> 02:34:54,669 Non c'è nessun orologio qui. Guarda, non c'è più. 1996 02:34:54,737 --> 02:34:57,704 - Allora non c'era mai stato. - Cosa intendi? L'ho inserito. 1997 02:34:57,777 --> 02:35:00,264 - Era lì. - Stai dicendo che ti abbiamo rubato l'orologio? 1998 02:35:00,336 --> 02:35:02,986 Sto dicendo l'orologio che ho ereditato dal mio bisnonno se n'è andato. 1999 02:35:03,056 --> 02:35:05,805 L'ho messo in questo sacco. Non c'è più adesso. 2000 02:35:05,871 --> 02:35:10,343 Per favore, potresti andare sul retro e vedere se è caduto? 2001 02:35:11,694 --> 02:35:13,963 Pazzo. 2002 02:35:23,819 --> 02:35:26,023 Niente lì. 2003 02:35:26,092 --> 02:35:28,066 Non me ne vado finché non mi verrà restituito l'orologio. 2004 02:35:28,139 --> 02:35:29,764 - Guardia. - Fuori! 2005 02:35:38,728 --> 02:35:40,583 Sì? 2006 02:35:40,648 --> 02:35:43,714 Cerchi qualcuno? 2007 02:35:43,784 --> 02:35:45,758 Mi chiamo Sors. 2008 02:35:45,832 --> 02:35:48,679 Sto cercando per mia nonna. 2009 02:35:48,743 --> 02:35:51,328 Devi essere tu quello giusto hanno rinchiuso. 2010 02:35:51,399 --> 02:35:53,854 Nonna Sors. 2011 02:35:53,926 --> 02:35:56,195 Tuo nipote è qui. 2012 02:35:56,261 --> 02:36:00,995 Vedi, nonna, te l'avevo detto lascialo uscire prima o poi. 2013 02:36:01,060 --> 02:36:04,988 Vieni nella mia stanza. Questo è mio nipote. 2014 02:36:05,060 --> 02:36:06,914 - Lednicky. -Ivan Sors. 2015 02:36:06,979 --> 02:36:09,728 - Mamma. - Ciao. Ilona Ledniczky. 2016 02:36:09,795 --> 02:36:12,282 Chi sono tutte queste persone, Nonna? 2017 02:36:12,355 --> 02:36:16,445 Oh, non mi è permesso averlo un appartamento così grande da solo. 2018 02:36:16,513 --> 02:36:20,407 Ma va tutto bene. Sono brave persone. 2019 02:36:20,481 --> 02:36:22,521 - E Kato? - Kato sta bene. 2020 02:36:22,592 --> 02:36:25,080 È tornata a casa al suo villaggio. 2021 02:36:25,152 --> 02:36:27,486 Non poteva sopportare condividere la casa. 2022 02:36:27,552 --> 02:36:30,202 Poverino molto più vecchio di me. 2023 02:36:30,271 --> 02:36:32,856 C'è spazio per me? 2024 02:36:32,926 --> 02:36:37,082 Forse possiamo prendere la stanza della cameriera indietro, ma ce ne sono cinque. 2025 02:36:45,308 --> 02:36:47,217 Ho perso l'orologio da tasca, nonna. 2026 02:36:47,292 --> 02:36:51,317 Non importa. Molto più importante le cose sono scomparse. 2027 02:36:51,387 --> 02:36:55,161 Amore. Persone. Cos'è un orologio da tasca? 2028 02:36:55,226 --> 02:36:58,324 Pensavo che fosse venuto il bisnonno e me lo ha ripreso. 2029 02:36:58,393 --> 02:37:02,190 Beh, forse è un bene credere in qualcosa. 2030 02:37:02,265 --> 02:37:04,916 Non sono mai stato molto di un credente. 2031 02:37:04,985 --> 02:37:09,174 Se non c'è Dio, e non c'è mai stato un Dio, 2032 02:37:09,240 --> 02:37:11,607 perché ci manca così tanto? 2033 02:37:13,943 --> 02:37:17,652 Perché siamo diventati Comunisti, nonna? 2034 02:37:17,718 --> 02:37:20,085 Era il nostro destino. 2035 02:37:20,150 --> 02:37:22,605 Le leggi ebraiche, i campi. 2036 02:37:22,678 --> 02:37:25,972 Dopotutto, erano i comunisti che ci ha liberato. 2037 02:37:26,036 --> 02:37:29,484 Non avrei mai potuto esserlo un comunista come te o Gustave, 2038 02:37:29,555 --> 02:37:32,206 ma già da bambino ho provato disgusto... 2039 02:37:32,276 --> 02:37:37,490 quando ho visto come combattevano i poveri per le briciole sul carro del pane. 2040 02:37:37,554 --> 02:37:40,849 La politica ha fatto un pasticcio delle nostre vite. 2041 02:37:40,914 --> 02:37:44,842 Ancora, la vita era bella. 2042 02:37:44,913 --> 02:37:47,727 Mi è piaciuto svegliarmi ogni mattina. 2043 02:37:47,792 --> 02:37:51,239 Ho sempre cercato di fotografare cosa c'è di bello nella vita, 2044 02:37:51,312 --> 02:37:55,566 ma... non è sempre stato facile. 2045 02:37:57,871 --> 02:37:59,725 Cosa stai guardando, nonna? 2046 02:37:59,790 --> 02:38:02,724 La luce. Continua a cambiare. 2047 02:38:02,797 --> 02:38:07,335 Cosa vuoi? a che fare con la tua vita? 2048 02:38:07,404 --> 02:38:09,259 Non lo so. 2049 02:38:09,324 --> 02:38:11,974 Devo fare rapporto alla polizia una volta alla settimana. 2050 02:38:12,043 --> 02:38:14,214 Difficile. 2051 02:38:14,283 --> 02:38:16,934 Dovremmo provarci e trova la ricetta 2052 02:38:17,003 --> 02:38:19,424 E' ancora nascosto in questa casa da qualche parte. 2053 02:38:19,499 --> 02:38:22,051 Cerca attraverso tutto accuratamente. 2054 02:38:22,122 --> 02:38:24,577 Cercare è l'unico lavoro L'ho mai fatto. 2055 02:38:26,377 --> 02:38:29,094 Sei sicuro? esiste questo ricettario? 2056 02:38:29,161 --> 02:38:32,422 - O ne hai solo sentito parlare? - L'ho visto da ragazza. 2057 02:38:32,488 --> 02:38:34,397 Hmm? 2058 02:38:34,471 --> 02:38:37,732 Ilona, ti dispiacerebbe lasciare che il mio nipote guarda attraverso la libreria? 2059 02:38:37,799 --> 02:38:40,287 - Stiamo cercando qualcosa. - Entra subito, nonna. 2060 02:38:44,518 --> 02:38:46,373 Iniziare dal basso? 2061 02:38:48,837 --> 02:38:50,244 No, no. 2062 02:38:50,244 --> 02:38:51,172 No, no. 2063 02:38:52,197 --> 02:38:54,684 Guarda qui. Dietro. 2064 02:38:57,635 --> 02:38:59,642 - Nonna? - Non riesco a respirare. 2065 02:38:59,715 --> 02:39:01,820 - Nonna. - Apri la finestra. 2066 02:39:05,410 --> 02:39:07,264 OH. 2067 02:39:11,009 --> 02:39:12,863 Sono qui. 2068 02:39:17,887 --> 02:39:20,342 Come ti chiami, caro? 2069 02:39:20,415 --> 02:39:22,618 Puoi dirlo? il tuo nome, per favore? 2070 02:39:25,758 --> 02:39:28,092 Valerie Sonnenschein. 2071 02:39:28,158 --> 02:39:31,572 Nonna... il tuo nome è Sors. 2072 02:39:31,645 --> 02:39:33,652 Valerie Sors. 2073 02:39:33,725 --> 02:39:36,375 La signora Ignatz Sors. 2074 02:39:41,211 --> 02:39:44,058 Valerie Sonnenschein. 2075 02:40:06,359 --> 02:40:08,693 Ciao. 2076 02:40:14,325 --> 02:40:17,074 - Come stai? - Sto bene. Grazie. 2077 02:40:17,140 --> 02:40:19,889 - E i bambini? - Ottimo. 2078 02:40:19,955 --> 02:40:23,500 - Non è cambiato niente? - No, non proprio. 2079 02:40:26,418 --> 02:40:28,458 Mi dispiace di non averlo potuto dire qualsiasi altra cosa al tuo processo, 2080 02:40:28,530 --> 02:40:31,148 ma... i miei figli e famiglia... 2081 02:40:31,217 --> 02:40:33,104 Oh, va tutto bene. 2082 02:40:33,169 --> 02:40:36,617 Non mi dispiacerebbe parlare con te se tu non lo troverei troppo spiacevole. 2083 02:40:36,688 --> 02:40:38,728 No, ovviamente no. 2084 02:40:38,800 --> 02:40:41,582 - Mi serve il tuo numero di telefono. - Mi scusi. 2085 02:41:00,652 --> 02:41:03,652 Non ha sofferto. 2086 02:41:03,724 --> 02:41:06,473 Il suo bastone da passeggio nell'angolo. 2087 02:41:26,791 --> 02:41:29,179 Compagno Maggiore, come stai? 2088 02:41:29,255 --> 02:41:32,222 Sono contento che tu lo sia finalmente fuori di prigione. 2089 02:41:32,294 --> 02:41:35,043 - Bellissimo bastone. Ti sei fatto male alla gamba? - No. 2090 02:42:08,063 --> 02:42:10,779 Non ho faccia. 2091 02:43:34,703 --> 02:43:37,037 Mio caro figlio, Ignatz. 2092 02:43:37,103 --> 02:43:40,069 Ora hai lasciato la sicurezza del casa in cui sei nato... 2093 02:43:40,142 --> 02:43:44,070 per raggiungere il tuo obiettivo della vita: diventare giudice. 2094 02:43:44,141 --> 02:43:46,475 Per creare leggi, come fece Mosè. 2095 02:43:46,541 --> 02:43:48,395 Per rendere giustizia, come il re Davide. 2096 02:43:48,460 --> 02:43:52,388 Esercitare il potere, da cui l'Onnipotente ci ha precluso... 2097 02:43:52,460 --> 02:43:57,031 o, forse, ci ha protetto per migliaia e migliaia di anni. 2098 02:43:57,099 --> 02:44:00,546 Stai entrando in un nuovo mondo dove avrai sicuramente successo... 2099 02:44:00,618 --> 02:44:02,472 perché hai conoscenza. 2100 02:44:02,537 --> 02:44:05,025 Lo studio lo è sempre stato il nostro dovere religioso di ebrei. 2101 02:44:05,098 --> 02:44:08,545 La nostra esclusione dalla società ha dato abbiamo la capacità di adattarci agli altri... 2102 02:44:08,617 --> 02:44:11,747 e percepire le connessioni tra cose che sembrano diverse. 2103 02:44:11,816 --> 02:44:15,263 Ma se senti di avere potere, ti sbagli. 2104 02:44:15,335 --> 02:44:17,669 Se ritieni di averne il diritto mettersi davanti agli altri... 2105 02:44:17,734 --> 02:44:20,996 perché pensi di saperne di più di loro, ti sbagli. 2106 02:44:21,063 --> 02:44:24,226 Non lasciarti mai guidare nel peccato di presunzione. 2107 02:44:24,294 --> 02:44:28,385 La presunzione è il più grande dei peccati, la fonte di tutti gli altri peccati. 2108 02:44:28,453 --> 02:44:31,103 Non rinunciare mai alla tua religione, non per Dio. 2109 02:44:31,172 --> 02:44:33,179 Dio è presente in tutte le religioni, 2110 02:44:33,252 --> 02:44:35,423 ma se la tua vita diventa una lotta per l'accettazione, 2111 02:44:35,492 --> 02:44:37,346 sarai sempre infelice. 2112 02:44:37,411 --> 02:44:40,542 La religione potrebbe non essere perfetta, ma è una barca ben costruita... 2113 02:44:40,611 --> 02:44:44,025 che può restare in equilibrio e portarti all'altra sponda. 2114 02:44:44,098 --> 02:44:46,815 La nostra vita non è niente, ma una barca alla deriva sull'acqua, 2115 02:44:46,881 --> 02:44:49,728 equilibrato dall’incertezza permanente. 2116 02:44:49,793 --> 02:44:53,088 Riguardo alle persone colui che giudicherai, sappi questo: 2117 02:44:53,152 --> 02:44:55,453 Tutto quello che fanno è lottare per trovare una sorta di sicurezza. 2118 02:44:55,519 --> 02:44:58,334 Sono solo persone, come noi. 2119 02:44:58,399 --> 02:45:01,529 Pertanto, non devi giudicarli sulla base dell'apparenza o del sentito dire. 2120 02:45:01,598 --> 02:45:05,275 Non fidarti di nessuno. Esamina tutte le cose da solo. 2121 02:45:05,342 --> 02:45:07,829 Non unirti al potere. Disprezza ogni rango. 2122 02:45:07,901 --> 02:45:10,388 Non essere ostentato con ciò che è tuo. 2123 02:45:10,461 --> 02:45:13,275 Possedere possedimenti e proprietà alla fine non porta a nulla. 2124 02:45:13,341 --> 02:45:16,471 Possedimenti e proprietà può essere consumato dal fuoco, 2125 02:45:16,539 --> 02:45:19,354 spazzato via dall'alluvione, portato via dalla politica. 2126 02:45:19,419 --> 02:45:22,484 Non intraprendere quello che non sai. 2127 02:45:22,554 --> 02:45:26,099 Ciò provoca ansia che crea tu malato. Esercita la disciplina. 2128 02:45:54,549 --> 02:45:56,882 Ti penso, con tutto il mio amore. 2129 02:45:56,948 --> 02:45:59,914 Tuo padre, Emmanuel Sonnenschein. 2130 02:46:13,905 --> 02:46:18,094 ♪♪ 2131 02:46:25,871 --> 02:46:28,870 Vorrei candidarmi per un cambio di nome. 2132 02:46:28,942 --> 02:46:31,909 - Vuoi cambiare il tuo nome? - SÌ. 2133 02:46:31,982 --> 02:46:34,315 - Di Sors? - SÌ. 2134 02:46:34,381 --> 02:46:37,479 - A cosa? - Sonnenschein. 2135 02:46:37,549 --> 02:46:40,265 Scrivilo, per favore. 2136 02:46:40,332 --> 02:46:44,968 S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n. 2137 02:46:47,114 --> 02:46:50,758 E qual è il tuo motivo? 2138 02:46:50,826 --> 02:46:53,444 Perché vuoi cambiare il tuo nome? 2139 02:46:53,514 --> 02:46:56,328 Motivi familiari? 2140 02:46:56,393 --> 02:46:59,043 Problemi sul lavoro? 2141 02:46:59,112 --> 02:47:02,724 Problemi legali? 2142 02:47:02,792 --> 02:47:04,646 Per la prima volta nel mio vita, camminavo per strada... 2143 02:47:04,711 --> 02:47:06,882 senza sentimento come se fossi nascosto. 2144 02:47:06,951 --> 02:47:08,806 Il mio bisnonno, Emmanuel, 2145 02:47:08,871 --> 02:47:11,358 deve essere stato l'ultimo Sonnenschein per sentirsi così. 2146 02:47:11,430 --> 02:47:13,917 Conoscevo l'unico modo per trovare un significato alla mia vita... 2147 02:47:13,989 --> 02:47:17,436 la mia unica possibilità nella vita... sarebbe darne conto. 2148 02:47:17,509 --> 02:47:19,581 Le parole di mia nonna mi è stato restituito: 2149 02:47:19,652 --> 02:47:22,718 Prova a fotografare cosa c'è di bello nella vita. 2150 02:47:22,788 --> 02:47:24,795 Per il momento Ho finito questa storia, 2151 02:47:24,867 --> 02:47:28,162 la terza tragica disavventura del 20° secolo era finito. 2152 02:47:28,227 --> 02:47:30,114 Dopo la monarchia e il dominio fascista, 2153 02:47:30,179 --> 02:47:33,025 il regime comunista anch'esso è andato in fumo. 2154 02:47:33,090 --> 02:47:35,511 Mi sono ricordato del ricettario che avevamo perso... 2155 02:47:35,586 --> 02:47:37,690 e all'improvviso se ne rese conto che il segreto di famiglia... 2156 02:47:37,761 --> 02:47:39,932 non è stato trovato sulle sue pagine. 2157 02:47:40,000 --> 02:47:42,487 È stato preservato da mia nonna, 2158 02:47:42,560 --> 02:47:44,415 l'unico nella nostra famiglia... 2159 02:47:44,480 --> 02:47:48,570 chi aveva il dono di respirare liberamente. 2160 02:47:49,305 --> 02:47:55,531 Servizi di traduzione professionale www.gts-translation.com